I primi due esempi formano un dialogo originale tra persone che si ritrovano. Imparerai anche a esprimere amore e a chiedere se l’altra persona ha sentito la tua mancanza. Le frasi possono indicare anche affetto familiare.
Il principio
Seni özledim significa «Mi sei mancato / mancata»; il passato, da solo, non dice che la nostalgia sia finita. Seni özlüyorum esplicita un sentimento ancora presente. Seni seviyorum significa «Ti amo», ma in famiglia può corrispondere a «Ti voglio bene». seni indica la persona amata o di cui si sente la mancanza; la desinenza del verbo indica chi prova il sentimento. Per ricambiare, inizia con Ben de («anch’io»), scrivendo de separato.
Esempi
- Seni çok özledim.Mi sei mancato / mancata molto.
- Ben de seni özledim.Anche tu mi sei mancato / mancata.
- Seni çok seviyorum.Ti amo tanto.
- Seni özlüyorum.Mi manchi.
- Beni özledin mi?Ti sono mancato / mancata?
- Ben de seni seviyorum.Ti amo anch’io.
- Annemi çok özledim.Mi è mancata molto mia madre.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Rispetto all’italiano con «mancare», i ruoli grammaticali cambiano: in Seni özledim sono io a sentire la tua mancanza. Beni özledin mi? chiede se tu hai sentito la mia. In queste frasi si usa seni, non sana, che significa «a te».
Prova tu
Inserisci la forma complemento di sen: Mi sei mancato / mancata molto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seni
seni: la persona di cui si sente la mancanza è «tu», quindi sen diventa il complemento seni. La desinenza di özledim indica già chi prova il sentimento.
Rispondi “Ti amo anch’io”. Inserisci la parola che significa “anche”.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
de
de: chi risponde si aggiunge all’altra persona, da cui «anch’io». La parola è separata; bende significherebbe «in me» o «da me».
Di’ “Mi manchi” con özlemek al presente in -iyor. Includi il complemento “te”.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Seni özlüyorum. / Özlüyorum seni.
Seni özlüyorum.: la consegna richiede il presente. Prima di -yor, il tema özle- diventa özlü-; la grafia özleyorum è errata.
Chiedi a una persona cara “Ti sono mancato / mancata?”. Includi il complemento “me”.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Beni özledin mi? / Özledin mi beni?
Beni özledin mi?: beni indica «me», la persona di cui forse si è sentita la mancanza. özledin si rivolge a «tu» e mi, separato, introduce una domanda a risposta sì o no.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Inserisci la forma complemento di sen: Mi sei mancato / mancata molto.
Rispondi “Ti amo anch’io”. Inserisci la parola che significa “anche”.
Di’ “Mi manchi” con özlemek al presente in -iyor. Includi il complemento “te”.
Seni özlüyorum. / Özlüyorum seni.
Chiedi a una persona cara “Ti sono mancato / mancata?”. Includi il complemento “me”.
Beni özledin mi? / Özledin mi beni?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un dialogo di due battute per un incontro dopo un’assenza e un altro per esprimere affetto. In una risposta usa Ben de. Prosegui con la lezione sui complimenti per esercitarti con altre parole affettuose.