Перші два приклади утворюють авторський діалог під час зустрічі після розлуки. Ви також навчитеся говорити про любов і запитувати, чи сумував за вами співрозмовник. Ці речення доречні й для родинної любові.

Основна ідея

Seni özledim означає «Я за тобою сумував / сумувала»; минулий час сам по собі не вказує, що почуття минуло. Seni özlüyorum прямо передає тугу, яка триває. Seni seviyorum — «Я тебе люблю». seni називає людину, за якою сумують або яку люблять, а закінчення дієслова вказує на мовця. Щоб відповісти взаємністю, почніть із Ben de («я теж»), пишучи de окремо.

Приклади

  • Seni çok özledim.Я дуже за тобою сумував / сумувала.
  • Ben de seni özledim.Я теж за тобою сумував / сумувала.
  • Seni çok seviyorum.Я тебе дуже люблю.
  • Seni özlüyorum.Я за тобою сумую.
  • Beni özledin mi?Ти за мною сумував / сумувала?
  • Ben de seni seviyorum.Я теж тебе люблю.
  • Annemi çok özledim.Я дуже сумував / сумувала за мамою.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не міняйте ролі місцями: Beni özledin mi? — «Ти за мною сумував / сумувала?», а Seni özledim — «Я за тобою сумував / сумувала». Тут потрібне seni, не sana: українське «за тобою» не передається турецькою формою зі значенням «тобі».

Спробуйте самостійно

  1. Вставте форму додатка займенника sen: Я дуже за тобою сумував / сумувала.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    seni

    seni: співрозмовник — людина, за якою сумують, тому sen набуває форми додатка seni. Закінчення özledim уже вказує, хто сумував.

  2. Дайте відповідь «Я теж тебе люблю». Вставте слово зі значенням «теж».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    de

    de: мовець додає себе: «я теж». Це окреме слово; bende означало б «у мені» або «у мене».

  3. Скажіть «Я за тобою сумую» з дієсловом özlemek у теперішньому часі на -iyor. Укажіть «тебе».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Seni özlüyorum. / Özlüyorum seni.

    Seni özlüyorum.: завдання вимагає теперішнього часу. Перед -yor основа özle- стає özlü-; написання özleyorum неправильне.

  4. Запитайте близьку людину: «Ти за мною сумував / сумувала?». Укажіть «мене».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Beni özledin mi? / Özledin mi beni?

    Beni özledin mi?: beni означає «мене», об’єкт почуття. Форма özledin звернена до співрозмовника на «ти», а окреме mi утворює запитання з відповіддю «так» або «ні».

Використайте сьогодні

Напишіть діалог із двох реплік про зустріч після розлуки й ще один про любов. В одній відповіді вжийте Ben de. Далі перейдіть до уроку про компліменти, щоб опанувати інший спосіб висловити теплі почуття.