Die ersten vier Beispiele stammen aus einer erfundenen Fernsehmeldung; die letzten beiden sind Reaktionen der Zuschauenden. Alle Dialogzeilen wurden eigens für diese Lektion geschrieben und haben keinen Bezug zu einer Serie oder einem Sender. Eine Aufnahme gibt es nicht. Lies den Austausch und gib wieder, was die Figuren erfahren.

Die Grundidee

Achte getrennt auf das Ereignis und seinen Stand. Tamamlandı stellt die Reparaturen als abgeschlossen dar; açılması bekleniyor bezeichnet die Öffnung als Erwartung. Köprünün açılması bedeutet „die Öffnung der Brücke“. Yapılan açıklamaya göre nennt eine Mitteilung als Quelle der folgenden Aussage, bestätigt sie aber nicht unabhängig. Henüz açıklanmadı kennzeichnet eine bislang fehlende Angabe.

Beispiele

  • Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.Die Reparaturarbeiten an der Brücke wurden heute abgeschlossen.
  • Köprünün yarın açılması bekleniyor.Die Brücke soll voraussichtlich morgen geöffnet werden.
  • Açılış saati henüz açıklanmadı.Die Uhrzeit der Öffnung wurde noch nicht bekannt gegeben.
  • Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Laut der Mitteilung wird die Brücke morgen geöffnet.
  • Demek ki köprü henüz açılmamış.Dann ist die Brücke also noch nicht geöffnet worden.
  • O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Dann hören wir uns auch die Nachrichten am Morgen an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Abgeschlossene Reparaturen bedeuten nicht, dass die Brücke schon befahrbar ist. Gib açılması bekleniyor nicht als açıldı wieder. Bei Demek ki köprü henüz açılmamış zieht eine zuschauende Person einen Schluss aus der Meldung; es ist kein weiterer Bericht vom Ort des Geschehens.

Probiere es selbst

  1. Die Reparaturen sind fertig. Wähle „wurde abgeschlossen“: tamamlandı / bekleniyor.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    tamamlandı

    tamamlandı: Laut Aufgabe sind die Reparaturen fertig. Daher kann die Meldung ihren heutigen Abschluss nennen; mit bekleniyor wäre er erst zu erwarten.

  2. Die Öffnung wird erwartet und ist noch nicht erfolgt. Wähle: bekleniyor / tamamlandı.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bekleniyor

    bekleniyor: Erwartet wird die Öffnung der Brücke morgen. Der Satz nennt eine Aussicht und belegt nicht, dass die Brücke bereits geöffnet wurde.

  3. Nenne die Mitteilung als Quelle: „laut“. Wähle: göre / rağmen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    göre

    göre: açıklamaya göre nennt die Mitteilung als Informationsquelle. Rağmen hieße „trotz“ und würde einen hier nicht vorgegebenen Gegensatz herstellen.

  4. Bis jetzt wurde keine Uhrzeit genannt. Wähle „noch“: henüz / artık.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    henüz

    henüz: Mit açıklanmadı bedeutet das, dass bislang keine Uhrzeit bekannt gegeben wurde. Eine Absage der Öffnung lässt sich daraus nicht ableiten.

Wende es heute an

Ordne die ersten vier Sätze zu: abgeschlossenes Ereignis, Erwartung, fehlende Angabe oder Aussage mit Quellenangabe. Schreibe dann zwei Sätze für eine Figur, die die Meldung verpasst hat. Die Öffnung morgen bleibt eine Erwartung.