Первые четыре примера — реплики из придуманного выпуска новостей, а последние два — реакции зрителей. Весь диалог написан для урока и не связан ни с сериалом, ни с телеканалом. Аудиозаписи нет. Прочитайте обмен репликами и перескажите, что узнали персонажи.
Основная идея
Разделяйте событие и его статус. Tamamlandı представляет ремонт как завершённый, а açılması bekleniyor — открытие как ожидаемое. Köprünün açılması означает «открытие моста». Оборот yapılan açıklamaya göre указывает на сообщение как источник следующего утверждения, но сам по себе его не подтверждает. Henüz açıklanmadı отмечает подробность, которую пока не сообщили.
Примеры
- Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.Ремонтные работы на мосту завершились сегодня.
- Köprünün yarın açılması bekleniyor.Ожидается, что мост откроют завтра.
- Açılış saati henüz açıklanmadı.Время открытия ещё не объявили.
- Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Согласно сообщению, мост откроют завтра.
- Demek ki köprü henüz açılmamış.Значит, мост ещё не открыли.
- O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Тогда давай послушаем и утренние новости.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Окончание ремонта не означает, что по мосту уже можно ехать. Не пересказывайте açılması bekleniyor как açıldı. В реплике Demek ki köprü henüz açılmamış зритель делает вывод из новостей; это не новое сообщение с места событий.
Попробуйте сами
Ремонт завершён. Выберите «завершились»: tamamlandı / bekleniyor.
Показать ответ или пример ответа
tamamlandı
tamamlandı: по условию ремонт закончен, поэтому можно сообщить о его завершении сегодня. Bekleniyor означало бы, что завершения лишь ожидают.
Открытие ожидается, но ещё не состоялось. Выберите: bekleniyor / tamamlandı.
Показать ответ или пример ответа
bekleniyor
bekleniyor: ожидаемое событие — завтрашнее открытие моста. Эта фраза не доказывает, что мост уже открыли.
Укажите сообщение как источник: «согласно». Выберите: göre / rağmen.
Показать ответ или пример ответа
göre
göre: оборот açıklamaya göre называет источник информации. Rağmen означало бы «несмотря на» и вводило бы противопоставление, которого в задании нет.
Время до сих пор не объявили. Выберите «ещё»: henüz / artık.
Показать ответ или пример ответа
henüz
henüz: вместе с açıklanmadı показывает, что время пока не объявлено. Из этого не следует, что открытие отменили.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Ремонт завершён. Выберите «завершились»: tamamlandı / bekleniyor.
Открытие ожидается, но ещё не состоялось. Выберите: bekleniyor / tamamlandı.
Укажите сообщение как источник: «согласно». Выберите: göre / rağmen.
Время до сих пор не объявили. Выберите «ещё»: henüz / artık.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Определите функцию первых четырёх предложений: завершённое событие, ожидание, недостающая подробность или утверждение со ссылкой на источник. Затем напишите два предложения для персонажа, пропустившего новости, сохранив статус завтрашнего открытия как ожидаемого.