الأمثلة الأربعة الأولى كلام من نشرة تلفزيونية متخيَّلة، والأخيران ردّان من مشاهديها. الحوار كله مؤلَّف لهذا الدرس، ولا صلة له بمسلسل أو قناة. لا يوجد تسجيل صوتي مرفق؛ اقرأ الحوار ثم أعد سرد ما عرفته الشخصيات.

الفكرة الأساسية

افصل بين الحدث وحالته. تعرض tamamlandı أعمال الإصلاح على أنها مكتملة، أما açılması bekleniyor فتعرض الافتتاح على أنه متوقَّع. تعني köprünün açılması «افتتاح الجسر». وتنسب yapılan açıklamaya göre المعلومة التالية إلى بيان، لكنها لا تؤكد صحتها بصورة مستقلة. أما henüz açıklanmadı فتشير إلى تفصيل لم يُعلَن حتى الآن.

أمثلة

  • Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.اكتملت أعمال إصلاح الجسر اليوم.
  • Köprünün yarın açılması bekleniyor.من المتوقع أن يُفتح الجسر غدًا.
  • Açılış saati henüz açıklanmadı.لم يُعلَن موعد الافتتاح بعد.
  • Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.بحسب البيان، سيُفتح الجسر غدًا.
  • Demek ki köprü henüz açılmamış.إذًا، يبدو أن الجسر لم يُفتح بعد.
  • O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.فلنستمع إذًا إلى أخبار الصباح أيضًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

انتهاء الإصلاح لا يعني أن المرور فوق الجسر أصبح ممكنًا. لا تستبدل açılması bekleniyor بـaçıldı عند التلخيص. في Demek ki köprü henüz açılmamış يستنتج المشاهد أمرًا من النشرة؛ ولا ينقل خبرًا جديدًا من موقع الحدث.

جرّب بنفسك

  1. انتهت الإصلاحات. اختر ما يعني «اكتملت»: tamamlandı / bekleniyor.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tamamlandı

    tamamlandı: تفيد المعطيات أن الإصلاح انتهى، لذا يمكن الإخبار عن اكتماله اليوم. أما bekleniyor فستجعل اكتماله أمرًا ما زال متوقَّعًا.

  2. الافتتاح متوقَّع ولم يحدث بعد. اختر: bekleniyor / tamamlandı.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bekleniyor

    bekleniyor: الحدث المتوقَّع هو افتتاح الجسر غدًا. لا تُثبت الجملة أن الجسر قد فُتح بالفعل.

  3. انسب المعلومة إلى البيان بمعنى «بحسب». اختر: göre / rağmen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    göre

    göre: تُبيّن açıklamaya göre مصدر المعلومة. أما rağmen فتعني «رغم»، وتُدخل تعارضًا لم تذكره المعطيات.

  4. لم يُعلن الموعد حتى الآن. اختر ما يفيد «بعد» في النفي: henüz / artık.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    henüz

    henüz: مع açıklanmadı تفيد أن موعد الافتتاح لم يُعلَن حتى الآن. ولا تعني أن الافتتاح نفسه قد أُلغي.

استخدمه اليوم

صنّف الجمل الأربع الأولى: حدث مكتمل، أو توقّع، أو تفصيل ناقص، أو معلومة منسوبة إلى مصدر. ثم اكتب ملخّصًا من جملتين لشخصية فاتتها النشرة، مع إبقاء افتتاح الغد في إطار التوقّع.