Les quatre premiers exemples sont les paroles d’un bulletin télévisé inventé ; les deux derniers sont les réactions des personnes qui le regardent. Tout le dialogue est original, sans lien avec une série ni une chaîne. Aucun enregistrement n’est joint. Lisez cet échange, puis racontez ce que les personnages ont appris.
Le principe
Repérez séparément l’événement et son état. Tamamlandı présente les travaux comme terminés ; açılması bekleniyor présente l’ouverture comme attendue. Köprünün açılması signifie « l’ouverture du pont ». Yapılan açıklamaya göre attribue l’affirmation suivante à un communiqué, sans la confirmer de façon indépendante. Henüz açıklanmadı signale une précision qui n’a pas encore été donnée.
Exemples
- Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.Les travaux de réparation du pont se sont terminés aujourd’hui.
- Köprünün yarın açılması bekleniyor.L’ouverture du pont est attendue pour demain.
- Açılış saati henüz açıklanmadı.L’heure de l’ouverture n’a pas encore été annoncée.
- Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Selon le communiqué, le pont ouvrira demain.
- Demek ki köprü henüz açılmamış.Donc, le pont n’a pas encore ouvert.
- O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Alors, écoutons aussi les informations du matin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La fin des travaux ne signifie pas que le pont est déjà ouvert à la circulation. Ne reformulez pas açılması bekleniyor par açıldı. Dans Demek ki köprü henüz açılmamış, la personne qui regarde tire une conclusion du bulletin ; elle ne rapporte pas une nouvelle information recueillie sur place.
À vous de jouer
Les réparations sont finies. Choisissez « se sont terminées » : tamamlandı / bekleniyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tamamlandı
tamamlandı : les réparations sont finies selon la consigne, ce qui permet d’annoncer leur achèvement aujourd’hui. Bekleniyor indiquerait seulement qu’on l’attend.
L’ouverture est attendue, pas réalisée. Choisissez : bekleniyor / tamamlandı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekleniyor
bekleniyor : l’événement attendu est l’ouverture du pont demain. La phrase ne prouve pas que le pont a déjà ouvert.
Attribuez l’information au communiqué : « selon ». Choisissez : göre / rağmen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göre
göre : açıklamaya göre désigne le communiqué comme source. Rağmen signifierait « malgré » et introduirait une opposition absente de la consigne.
L’heure n’a pas été annoncée à ce jour. Choisissez « encore » : henüz / artık.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
henüz
henüz : associé à açıklanmadı, ce mot indique qu’aucune heure n’a été annoncée jusqu’ici. Il ne signifie pas que l’ouverture est annulée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Les réparations sont finies. Choisissez « se sont terminées » : tamamlandı / bekleniyor.
L’ouverture est attendue, pas réalisée. Choisissez : bekleniyor / tamamlandı.
Attribuez l’information au communiqué : « selon ». Choisissez : göre / rağmen.
L’heure n’a pas été annoncée à ce jour. Choisissez « encore » : henüz / artık.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Classez les quatre premières phrases : événement terminé, attente, précision manquante ou affirmation attribuée à une source. Résumez ensuite le bulletin en deux phrases pour un personnage qui l’a manqué, en conservant le caractère attendu de l’ouverture de demain.