De eerste vier voorbeelden komen uit een verzonnen televisiejournaal; de laatste twee zijn reacties van de kijkers. Alle dialoog is voor deze les geschreven en heeft geen verband met een serie of omroep. Er is geen opname bij. Lees het gesprek en vertel daarna wat de personages te weten zijn gekomen.
Het idee
Houd de gebeurtenis en de stand van zaken uit elkaar. Tamamlandı presenteert de reparaties als afgerond; açılması bekleniyor geeft aan dat de opening wordt verwacht. Köprünün açılması betekent “de opening van de brug”. Yapılan açıklamaya göre schrijft de volgende bewering toe aan een verklaring, maar bevestigt die niet onafhankelijk. Henüz açıklanmadı wijst op een detail dat nog niet is bekendgemaakt.
Voorbeelden
- Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.De herstelwerkzaamheden aan de brug zijn vandaag afgerond.
- Köprünün yarın açılması bekleniyor.Naar verwachting gaat de brug morgen open.
- Açılış saati henüz açıklanmadı.Het tijdstip van de opening is nog niet bekendgemaakt.
- Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Volgens de verklaring gaat de brug morgen open.
- Demek ki köprü henüz açılmamış.Dus de brug is blijkbaar nog niet opengegaan.
- O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Laten we dan ook naar het ochtendnieuws luisteren.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Als de reparaties klaar zijn, hoeft de brug nog niet open te zijn voor verkeer. Vertel açılması bekleniyor niet na als açıldı. Bij Demek ki köprü henüz açılmamış trekt de kijker een conclusie uit het nieuws; het is geen nieuw verslag vanaf de brug.
Probeer het zelf
De reparaties zijn klaar. Kies “is afgerond”: tamamlandı / bekleniyor.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
tamamlandı
tamamlandı: volgens de opdracht zijn de reparaties klaar. Het bericht kan dus zeggen dat ze vandaag zijn afgerond; bekleniyor zou slechts een verwachting uitdrukken.
De opening wordt verwacht en is nog niet gebeurd. Kies: bekleniyor / tamamlandı.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bekleniyor
bekleniyor: de verwachte gebeurtenis is de opening van de brug morgen. De zin bewijst niet dat de brug al open is.
Noem de verklaring als bron: “volgens”. Kies: göre / rağmen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
göre
göre: açıklamaya göre noemt de verklaring als informatiebron. Rağmen zou “ondanks” betekenen en een tegenstelling invoeren die de opdracht niet geeft.
Tot nu toe is er geen tijdstip bekendgemaakt. Kies “nog”: henüz / artık.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
henüz
henüz: samen met açıklanmadı betekent dit dat er tot nu toe geen tijdstip is bekendgemaakt. Het zegt niet dat de opening is afgelast.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
De reparaties zijn klaar. Kies “is afgerond”: tamamlandı / bekleniyor.
De opening wordt verwacht en is nog niet gebeurd. Kies: bekleniyor / tamamlandı.
Noem de verklaring als bron: “volgens”. Kies: göre / rağmen.
Tot nu toe is er geen tijdstip bekendgemaakt. Kies “nog”: henüz / artık.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Benoem de functie van de eerste vier zinnen: afgeronde gebeurtenis, verwachting, ontbrekend detail of bewering met bronvermelding. Schrijf daarna twee zinnen voor een personage dat het bericht heeft gemist. Houd de opening morgen als verwachting in je samenvatting.