I primi quattro esempi sono battute di un notiziario televisivo inventato; gli ultimi due sono reazioni di chi lo guarda. Il dialogo è interamente originale e non ha legami con serie o emittenti. Non è allegata una registrazione. Leggi lo scambio e racconta che cosa hanno appreso i personaggi.
Il principio
Distingui l’evento dal suo stato. Tamamlandı presenta i lavori come conclusi; açılması bekleniyor presenta l’apertura come attesa. Köprünün açılması significa «l’apertura del ponte». Yapılan açıklamaya göre attribuisce l’affermazione successiva a un comunicato, ma non la verifica in modo indipendente. Henüz açıklanmadı segnala un dettaglio che finora non è stato comunicato.
Esempi
- Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.I lavori di riparazione del ponte sono terminati oggi.
- Köprünün yarın açılması bekleniyor.Si prevede che il ponte apra domani.
- Açılış saati henüz açıklanmadı.L’ora dell’apertura non è ancora stata annunciata.
- Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Secondo il comunicato, il ponte aprirà domani.
- Demek ki köprü henüz açılmamış.Quindi il ponte non è ancora stato aperto.
- O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Allora ascoltiamo anche le notizie del mattino.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
La fine dei lavori non significa che si possa già attraversare il ponte. Non riassumere açılması bekleniyor con açıldı. In Demek ki köprü henüz açılmamış, chi guarda trae una conclusione dal notiziario: non sta fornendo una nuova notizia dal luogo dei fatti.
Prova tu
Le riparazioni sono finite. Scegli «sono terminati»: tamamlandı / bekleniyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tamamlandı
tamamlandı: la consegna dice che i lavori sono finiti, quindi si può annunciarne la conclusione odierna. Bekleniyor la presenterebbe solo come attesa.
L’apertura è prevista, non è ancora avvenuta. Scegli: bekleniyor / tamamlandı.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekleniyor
bekleniyor: l’evento atteso è l’apertura del ponte domani. La frase non dimostra che il ponte sia già stato aperto.
Indica il comunicato come fonte: «secondo». Scegli: göre / rağmen.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
göre
göre: açıklamaya göre indica il comunicato come fonte dell’informazione. Rağmen significherebbe «nonostante» e introdurrebbe un contrasto assente nella consegna.
Finora l’ora non è stata annunciata. Scegli «ancora»: henüz / artık.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
henüz
henüz: insieme a açıklanmadı indica che finora non è stata annunciata l’ora. Non significa che l’apertura sia stata annullata.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Le riparazioni sono finite. Scegli «sono terminati»: tamamlandı / bekleniyor.
L’apertura è prevista, non è ancora avvenuta. Scegli: bekleniyor / tamamlandı.
Indica il comunicato come fonte: «secondo». Scegli: göre / rağmen.
Finora l’ora non è stata annunciata. Scegli «ancora»: henüz / artık.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Classifica le prime quattro frasi: evento concluso, attesa, dettaglio mancante o affermazione attribuita a una fonte. Scrivi poi un riassunto di due frasi per un personaggio che ha perso il notiziario, mantenendo l’apertura di domani come evento atteso.