Un personaggio può rispondere con un intero proverbio. Collegherai tre espressioni fisse alla situazione e all’intenzione di chi parla. I dialoghi sono stati creati per questa lezione e non sono legati ad alcuna serie; le traduzioni ne rendono il senso nel contesto.
Il principio
Leggi un proverbio su due piani: la sua immagine e il messaggio che trasmette qui. Damlaya damlaya göl olur invita alla pazienza con i piccoli contributi; Acele işe şeytan karışır mette in guardia dalla fretta; Bir elin nesi var, iki elin sesi var valorizza la collaborazione. Impara ogni espressione come un’unità fissa. Le forme olur e karışır esprimono un’osservazione generale, non un evento in corso. Le battute vicine rivelano se chi parla incoraggia, consiglia o rimprovera.
| Proverbio | Immagine e significato nel contesto |
|---|---|
| Damlaya damlaya göl olur. | Le gocce formano un lago: piccoli contributi regolari si accumulano. |
| Acele işe şeytan karışır. | Il diavolo si intromette nel lavoro frettoloso: rallentare aiuta a evitare errori. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Una mano può poco, due producono un suono: collaborare facilita il lavoro. |
Esempi
- Her hafta biraz para ayırıyorum.Metto da parte un po’ di soldi ogni settimana.
- Bu masayı birlikte taşıyalım.Portiamo questo tavolo insieme.
- Lütfen bu işi aceleye getirme.Per favore, non fare questo lavoro in fretta e furia.
- A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.A: Ogni settimana posso mettere da parte solo venti lire turche. B: Le piccole somme si accumulano. Continua così.
- A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.A: Tagliamo l’asse senza misurarla, faremo prima. B: La fretta porta a sbagliare. Misuriamo prima la lunghezza.
- A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.A: Non riesco a portare questo tavolo senza aiuto. B: Insieme possiamo fare di più. Lascia che prenda un’estremità.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Un proverbio non è necessariamente consolatorio. Dopo un errore, Sana söylemiştim (te l’avevo detto), seguito da Acele işe şeytan karışır, può suonare come un rimprovero. Non interpretare şeytan come un diavolo reale e non sostituire la forma verbale fissa con un presente progressivo solo perché il dialogo avviene ora.
Prova tu
Metti da parte una piccola somma ogni settimana. Completa: Damlaya damlaya ___ olur.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
göl
göl: le piccole somme risparmiate ogni settimana corrispondono alle gocce che alla fine formano un lago. La risposta incoraggia a proseguire, anziché sminuire l’importo.
Qualcuno vuole tagliare un’asse senza misurarla. Completa: Acele işe ___ karışır.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şeytan
şeytan: tagliare senza misurare rischia di produrre una lunghezza sbagliata. Il diavolo fa parte dell’immagine del proverbio; chi parla raccomanda cura, senza descrivere un evento soprannaturale.
Due persone hanno portato il tavolo senza difficoltà. Completa: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sesi
sesi: la formula contrappone una mano al suono che due mani possono produrre. Portare il tavolo in due dimostra la collaborazione; non si parla di un rumore del tavolo.
Dopo un taglio frettoloso, l’asse è troppo corta. La risposta ricorda: «Te l’avevo detto: la fretta porta a sbagliare». Scegli: sitem (rimprovero) o teşekkür (ringraziamento).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sitem
sitem: l’asse è già troppo corta e Sana söylemiştim richiama un avvertimento ignorato. Questa combinazione indica un rimprovero; qui non c’è motivo di ringraziare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Metti da parte una piccola somma ogni settimana. Completa: Damlaya damlaya ___ olur.
Qualcuno vuole tagliare un’asse senza misurarla. Completa: Acele işe ___ karışır.
Due persone hanno portato il tavolo senza difficoltà. Completa: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.
Dopo un taglio frettoloso, l’asse è troppo corta. La risposta ricorda: «Te l’avevo detto: la fretta porta a sbagliare». Scegli: sitem (rimprovero) o teşekkür (ringraziamento).
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due scambi inventati con lo stesso proverbio: uno prima di un lavoro che si vuole sbrigare in fretta, l’altro dopo un errore. Aggiungi una risposta che chiarisca l’avvertimento o il rimprovero. Mantieni intatta la formulazione del proverbio.