Um personagem pode responder com um provérbio inteiro. Você vai relacionar três expressões fixas à situação e à intenção de quem fala. Os diálogos foram criados para esta aula e não têm ligação com nenhuma série; as traduções transmitem o sentido no contexto.

A ideia

Leia um provérbio em dois planos: a imagem e a mensagem que ele transmite ali. Damlaya damlaya göl olur incentiva a paciência com pequenas contribuições; Acele işe şeytan karışır alerta contra a pressa; Bir elin nesi var, iki elin sesi var valoriza a cooperação. Aprenda cada expressão como uma unidade fixa. As formas olur e karışır apresentam uma observação geral, não um acontecimento em andamento. As falas ao redor mostram se a pessoa incentiva, aconselha ou faz uma crítica.

Estruturas para comparar
ProvérbioImagem e sentido no contexto
Damlaya damlaya göl olur.Gotas formam um lago: pequenas contribuições constantes se acumulam.
Acele işe şeytan karışır.O diabo se mete no trabalho apressado: diminuir o ritmo ajuda a evitar erros.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.Uma mão faz pouco, duas produzem um som: a colaboração facilita a tarefa.

Exemplos

  • Her hafta biraz para ayırıyorum.Guardo um pouco de dinheiro toda semana.
  • Bu masayı birlikte taşıyalım.Vamos carregar esta mesa juntos.
  • Lütfen bu işi aceleye getirme.Por favor, não faça este trabalho às pressas.
  • A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.A: Só consigo guardar vinte liras por semana. B: As pequenas quantias vão se acumulando. Continue assim.
  • A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.A: Vamos cortar a tábua sem medir, vai ser mais rápido. B: A pressa leva a erros. Vamos medir o comprimento primeiro.
  • A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.A: Não consigo carregar esta mesa sem ajuda. B: Juntos conseguimos fazer mais. Eu seguro uma das pontas.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um provérbio nem sempre consola. Depois de um erro, Sana söylemiştim (eu tinha avisado), seguido de Acele işe şeytan karışır, pode soar como repreensão. Não entenda şeytan como um diabo real nem troque a forma verbal fixa pelo presente contínuo só porque a conversa acontece agora.

Experimente

  1. Você guarda uma pequena quantia toda semana. Complete: Damlaya damlaya ___ olur.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    göl

    göl: as pequenas quantias guardadas toda semana correspondem a gotas que acabam formando um lago. A resposta incentiva a continuar economizando, em vez de diminuir o valor da quantia.

  2. Alguém quer cortar uma tábua sem medir. Complete: Acele işe ___ karışır.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şeytan

    şeytan: cortar sem medir pode resultar no comprimento errado. O diabo faz parte da imagem do provérbio; a fala recomenda cuidado, sem descrever um acontecimento sobrenatural.

  3. Duas pessoas carregaram a mesa com facilidade. Complete: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sesi

    sesi: a expressão fixa contrapõe uma mão ao som que duas mãos podem produzir. Carregar a mesa em dupla demonstra cooperação; não se trata de um barulho da mesa.

  4. Depois de um corte apressado, a tábua ficou curta demais. A resposta lembra: “Eu tinha avisado: a pressa leva a erros”. Escolha: sitem (repreensão) ou teşekkür (agradecimento).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sitem

    sitem: a tábua já ficou curta demais, e Sana söylemiştim remete a um aviso ignorado. Por isso, a resposta é uma repreensão; não há motivo para agradecer nessa situação.

Use hoje

Escreva duas conversas inventadas com o mesmo provérbio: uma antes de uma tarefa que alguém quer fazer às pressas, outra depois de um erro. Acrescente uma resposta que deixe claro o alerta ou a repreensão. Preserve a formulação do provérbio.