Персонаж може відповісти цілим прислів’ям. Ви пов’яжете три сталі вислови із ситуацією та наміром мовця. Діалоги створено для уроку, вони не пов’язані з жодним серіалом; переклади передають зміст реплік у контексті.

Основна ідея

Читайте прислів’я на двох рівнях: його образ і думка, яку воно передає саме тут. Damlaya damlaya göl olur заохочує терпляче накопичувати малі суми; Acele işe şeytan karışır застерігає від поспіху; Bir elin nesi var, iki elin sesi var підкреслює користь співпраці. Вивчайте кожне як сталий вислів. Форми olur і karışır виражають загальне спостереження, а не подію, що відбувається зараз. Сусідні репліки показують, чи мовець підтримує співрозмовника, радить йому щось або дорікає.

Порівняння конструкцій
Прислів’яОбраз і значення в контексті
Damlaya damlaya göl olur.З крапель утворюється озеро: невеликі регулярні внески накопичуються.
Acele işe şeytan karışır.Диявол втручається в поспішну роботу: варто сповільнитися, щоб уникнути помилок.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.Одна долоня мало що може, дві видають звук: разом виконати роботу легше.

Приклади

  • Her hafta biraz para ayırıyorum.Щотижня я відкладаю трохи грошей.
  • Bu masayı birlikte taşıyalım.Перенесімо цей стіл разом.
  • Lütfen bu işi aceleye getirme.Будь ласка, не роби цю роботу поспіхом.
  • A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.А: Щотижня я можу відкласти лише двадцять лір. Б: Малі суми поступово накопичуються. Продовжуй так само.
  • A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.А: Відпиляймо дошку без вимірювання, так буде швидше. Б: Поспіх призводить до помилок. Спочатку виміряймо її довжину.
  • A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.А: Мені не перенести цей стіл без допомоги. Б: Разом ми зробимо більше. Я візьмуся за один кінець.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Прислів’я не завжди втішає. Після помилки Sana söylemiştim (я ж тебе попереджав / попереджала), а за ним Acele işe şeytan karışır може прозвучати як докір. Не сприймайте şeytan як справжнього диявола й не змінюйте сталу дієслівну форму на теперішній тривалий час лише тому, що розмова відбувається зараз.

Спробуйте самостійно

  1. Щотижня ви відкладаєте невелику суму. Доповніть: Damlaya damlaya ___ olur.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    göl

    göl: невеликі щотижневі заощадження відповідають краплям, з яких згодом утворюється озеро. Відповідь заохочує продовжувати накопичення, а не знецінює малу суму.

  2. Хтось хоче відпиляти дошку без вимірювання. Доповніть: Acele işe ___ karışır.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    şeytan

    şeytan: якщо пиляти без вимірювання, можна отримати неправильну довжину. Диявол тут є частиною образу; співрозмовник радить бути уважнішим, а не описує надприродну подію.

  3. Двоє людей легко перенесли стіл. Доповніть: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sesi

    sesi: сталий вислів протиставляє одну долоню звуку, який можуть видати дві. Спільне перенесення столу показує співпрацю; йдеться не про шум від столу.

  4. Після поспішного розпилювання дошка закоротка. У відповідь співрозмовник нагадує про своє попередження. Виберіть: sitem (докір) чи teşekkür (подяка).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sitem

    sitem: дошка вже закоротка, а Sana söylemiştim нагадує про знехтуване попередження. Ці ознаки вказують на докір; підстав для подяки тут немає.

Використайте сьогодні

Придумайте два діалоги з одним прислів’ям: перший перед роботою, яку хочуть виконати поспіхом, другий після помилки. Додайте відповідь, що увиразнить застереження чи докір. Збережіть формулювання прислів’я.