قد يردّ أحد المتحاورين بمثل كامل. ستربط ثلاثة أمثال ثابتة الصياغة بالموقف وقصد المتكلم. كُتبت الحوارات خصيصًا لهذا الدرس ولا ترتبط بأي مسلسل، وتنقل الترجمات معناها في السياق.

الفكرة الأساسية

اقرأ المثل على مستويين: صورته والمعنى المقصود منه هنا. يشجّع Damlaya damlaya göl olur على الصبر مع المساهمات الصغيرة؛ ويحذّر Acele işe şeytan karışır من التسرع؛ ويحثّ Bir elin nesi var, iki elin sesi var على التعاون. تعلّم كل مثل بوصفه عبارة ثابتة. تعبّر الصيغتان olur وkarışır عن ملاحظة عامة، لا عن حدث جارٍ الآن. وتبيّن الأقوال المحيطة بالمثل هل يقصد المتكلم التشجيع أم النصح أم اللوم.

تراكيب للمقارنة
المثلالصورة والمعنى في السياق
Damlaya damlaya göl olur.قطرات تكوّن بحيرة: المساهمات الصغيرة المتكررة تتراكم مع الوقت.
Acele işe şeytan karışır.الشيطان يتدخل في العمل المتسرع: التمهّل يساعد على تجنّب الأخطاء.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.يد واحدة لا تفعل الكثير، ويدان تصدران صوتًا: التعاون يسهّل المهمة.

أمثلة

  • Her hafta biraz para ayırıyorum.أدّخر قليلًا من المال كل أسبوع.
  • Bu masayı birlikte taşıyalım.لنحمل هذه الطاولة معًا.
  • Lütfen bu işi aceleye getirme.أرجوك، لا تتسرع في إنجاز هذا العمل.
  • A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.أ: لا أستطيع ادّخار أكثر من عشرين ليرة كل أسبوع. ب: المبالغ الصغيرة تتراكم. استمر على هذا المنوال.
  • A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.أ: لنقطع اللوح دون قياسه، هكذا ننتهي أسرع. ب: التسرع يؤدي إلى الأخطاء. لنقس طوله أولًا.
  • A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.أ: لا أستطيع حمل هذه الطاولة وحدي. ب: نستطيع إنجاز المزيد معًا. سأتولى حمل أحد الطرفين.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

ليس المثل مواساة بالضرورة. بعد وقوع خطأ، قد تحمل عبارة Sana söylemiştim، أي سبق أن قلت لك، ثم Acele işe şeytan karışır نبرة عتاب. لا تفهم şeytan هنا على أنه شيطان حقيقي، ولا تغيّر صيغة الفعل الثابتة إلى المضارع المستمر لمجرد أن الحوار يجري الآن.

جرّب بنفسك

  1. تدّخر مبلغًا صغيرًا كل أسبوع. أكمل: Damlaya damlaya ___ olur.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    göl

    göl: تشبه المبالغ الصغيرة المدّخرة كل أسبوع قطرات تتجمع حتى تكوّن بحيرة. يشجّع الرد على مواصلة الادّخار بدل التقليل من قيمة المبلغ الصغير.

  2. يريد شخص قطع لوح دون قياسه. أكمل: Acele işe ___ karışır.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    şeytan

    şeytan: قطع اللوح دون قياسه قد ينتج طولًا غير مناسب. الشيطان جزء من صورة المثل؛ فالمتكلم ينصح بالدقة ولا يصف حدثًا خارقًا للطبيعة.

  3. حمل شخصان الطاولة بسهولة. أكمل: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sesi

    sesi: تقارن الصياغة الثابتة يدًا واحدة بالصوت الذي تصدره يدان. حمل الطاولة بشخصين يوضح التعاون، ولا تعني العبارة أن الطاولة تصدر صوتًا.

  4. صار اللوح أقصر من المطلوب بعد قطعه بتسرع. يذكّر الرد بالتحذير السابق من العجلة. اختر: sitem (عتاب) أم teşekkür (شكر).

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sitem

    sitem: أصبح اللوح أقصر من المطلوب بالفعل، وتذكّر Sana söylemiştim بتحذير سابق لم يُؤخذ به. لذلك يحمل الرد عتابًا، ولا يوجد في الموقف ما يستدعي الشكر.

استخدمه اليوم

اكتب حوارين من خيالك بالمثل نفسه: أحدهما قبل عمل يراد إنجازه بعجلة، والآخر بعد وقوع خطأ. أضف ردًا يوضح التحذير أو العتاب، وحافظ على صياغة المثل.