人物可以用一句完整的谚语来回应对方。本课把三个固定表达与具体情境、说话意图联系起来。所有对话均为本课原创，与任何剧集无关；译文传达的是谚语在对话中的实际含义。

理解要点

理解谚语要看两个层面：字面形象，以及它在此处想说明什么。Damlaya damlaya göl olur 用来鼓励人耐心积累小贡献；Acele işe şeytan karışır 提醒人不要急躁；Bir elin nesi var, iki elin sesi var 强调合作的作用。请把它们作为固定表达学习。olur 和 karışır 在这里表达一般性的观察，并不描述此刻正在发生的事件。前后的话语能帮助你判断对方是在鼓励、劝告，还是责备。

比较常见结构
谚语字面形象与语境含义
Damlaya damlaya göl olur.水滴汇成湖：持续的小贡献能积少成多。
Acele işe şeytan karışır.魔鬼插手匆忙的工作：放慢速度，以免出错。
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.一只手力量小，两只手能拍响：合作能让任务更容易完成。

例句

  • Her hafta biraz para ayırıyorum.我每周都存一点钱。
  • Bu masayı birlikte taşıyalım.我们一起搬这张桌子吧。
  • Lütfen bu işi aceleye getirme.这件事请不要急着做完。
  • A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.甲：我每周只能存二十里拉。 乙：小钱也能积少成多。就这样坚持下去。
  • A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.甲：别量了，直接把木板锯开吧，这样更快。 乙：急着做容易出错。我们先量一下长度吧。
  • A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.甲：我一个人搬不动这张桌子。 乙：一起做能出更多力。我来抬一头吧。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

谚语并不一定是在安慰人。犯错之后，先说 Sana söylemiştim（我早就告诉过你），再说 Acele işe şeytan karışır，可能带有责备意味。这里的 şeytan 不指真实出现的魔鬼；也不要因为对话正在进行，就把固定谚语中的动词改成现在进行时。

自己试一试

  1. 每周存一点钱。补全谚语：Damlaya damlaya ___ olur.

    显示答案或示范答案与解析

    göl

    göl：每周存下的小钱对应水滴，逐渐积累的钱对应湖泊。回答是在鼓励对方继续积累，而不是嫌存的钱太少。

  2. 有人想不量长度就锯木板。补全谚语：Acele işe ___ karışır.

    显示答案或示范答案与解析

    şeytan

    şeytan：没有量长度就锯木板，可能造成尺寸错误。魔鬼是谚语中的形象；说话者要求做事仔细，并没有描述超自然现象。

  3. 两个人轻松搬走了桌子。补全谚语：Bir elin nesi var, iki elin ___ var.

    显示答案或示范答案与解析

    sesi

    sesi：固定表达将一只手与两只手能拍出的声音作对比。两个人一起搬桌子体现了合作，并不是在说桌子发出声音。

  4. 木板因匆忙切割而太短。对方回应：“我早就告诉过你，着急容易出错。”这里表达的是 sitem（责备）还是 teşekkür（感谢）？

    显示答案或示范答案与解析

    sitem

    sitem：木板已经太短，Sana söylemiştim 又指出先前的提醒被忽视了。这些线索表明对方在责备，而不是道谢。

今天就用起来

用同一个谚语编两段对话：一段发生在有人想匆忙做事之前，另一段发生在犯错之后。各加一句回应，明确表现提醒或责备的作用，并保持谚语原有的措辞。