Un personnage peut répondre par un proverbe entier. Vous relierez trois expressions figées à la situation et à l’intention de la personne qui parle. Les dialogues ont été créés pour cette leçon, sans lien avec une série ; les traductions en donnent le sens en contexte.
Le principe
Lisez un proverbe sur deux plans : son image et le message qu’il transmet ici. Damlaya damlaya göl olur encourage la patience devant de petites contributions ; Acele işe şeytan karışır met en garde contre la précipitation ; Bir elin nesi var, iki elin sesi var valorise la coopération. Apprenez chaque expression comme un tout figé. Les formes olur et karışır expriment un constat général, pas un événement en cours. Les répliques qui les entourent révèlent si la personne encourage, conseille ou fait un reproche.
| Proverbe | Image et sens en contexte |
|---|---|
| Damlaya damlaya göl olur. | Des gouttes forment un lac : de petits apports réguliers finissent par s’accumuler. |
| Acele işe şeytan karışır. | Le diable s’invite dans le travail précipité : ralentir permet d’éviter les erreurs. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Une main fait peu, deux produisent un son : la coopération facilite la tâche. |
Exemples
- Her hafta biraz para ayırıyorum.Je mets un peu d’argent de côté chaque semaine.
- Bu masayı birlikte taşıyalım.Portons cette table ensemble.
- Lütfen bu işi aceleye getirme.S’il te plaît, ne bâcle pas ce travail.
- A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.A : Je ne peux mettre que vingt livres turques de côté par semaine. B : Les petites sommes finissent par s’accumuler. Continue comme ça.
- A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.A : Coupons la planche sans la mesurer, ça ira plus vite. B : La précipitation entraîne des erreurs. Mesurons d’abord sa longueur.
- A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.A : Je n’arrive pas à porter cette table sans aide. B : À deux, on peut faire davantage. Je vais prendre un bout.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un proverbe n’est pas forcément réconfortant. Après une erreur, Sana söylemiştim (je te l’avais dit), suivi de Acele işe şeytan karışır, peut sonner comme un reproche. N’interprétez pas şeytan comme un diable réel et ne remplacez pas la forme verbale figée par un présent progressif sous prétexte que la conversation a lieu maintenant.
À vous de jouer
Vous économisez une petite somme chaque semaine. Complétez : Damlaya damlaya ___ olur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göl
göl : les petites sommes économisées chaque semaine correspondent aux gouttes qui finissent par former un lac. La réponse encourage à poursuivre l’effort au lieu de dévaloriser le montant.
Quelqu’un veut couper une planche sans la mesurer. Complétez : Acele işe ___ karışır.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şeytan
şeytan : couper sans mesurer risque de donner une mauvaise longueur. Le diable appartient à l’image du proverbe ; la personne conseille de travailler avec soin, sans évoquer un événement surnaturel.
Deux personnes ont porté la table sans difficulté. Complétez : Bir elin nesi var, iki elin ___ var.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sesi
sesi : la formule oppose une main au son que deux mains peuvent produire. Porter la table à deux illustre la coopération ; il ne s’agit pas d’un bruit fait par la table.
Après une coupe précipitée, la planche est trop courte. La réponse rappelle : « Je te l’avais dit : la précipitation entraîne des erreurs. » Choisissez : sitem (reproche) ou teşekkür (remerciement).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sitem
sitem : la planche est déjà trop courte et Sana söylemiştim rappelle un avertissement ignoré. Cette combinaison justifie le reproche ; rien ne motive un remerciement ici.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous économisez une petite somme chaque semaine. Complétez : Damlaya damlaya ___ olur.
Quelqu’un veut couper une planche sans la mesurer. Complétez : Acele işe ___ karışır.
Deux personnes ont porté la table sans difficulté. Complétez : Bir elin nesi var, iki elin ___ var.
Après une coupe précipitée, la planche est trop courte. La réponse rappelle : « Je te l’avais dit : la précipitation entraîne des erreurs. » Choisissez : sitem (reproche) ou teşekkür (remerciement).
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez deux échanges avec le même proverbe : l’un avant un travail qu’on veut expédier, l’autre après une erreur. Ajoutez une réponse qui rende l’avertissement ou le reproche explicite. Gardez le proverbe tel quel.