Postać może odpowiedzieć całym przysłowiem. Połączysz trzy stałe wyrażenia z sytuacją i zamiarem mówiącej osoby. Dialogi powstały na potrzeby lekcji i nie pochodzą z żadnego serialu; tłumaczenia oddają ich sens w kontekście.

Zasada

Odczytuj przysłowie na dwóch poziomach: jako obraz i jako komunikat w danej sytuacji. Damlaya damlaya göl olur zachęca do cierpliwości przy małych wpłatach; Acele işe şeytan karışır ostrzega przed pośpiechem; Bir elin nesi var, iki elin sesi var podkreśla wartość współpracy. Ucz się ich jako stałych całości. Formy olur i karışır wyrażają ogólną obserwację, a nie zdarzenie trwające teraz. Sąsiednie wypowiedzi pokazują, czy rozmówca dodaje otuchy, radzi czy obwinia.

Porównaj konstrukcje
PrzysłowieObraz i znaczenie w kontekście
Damlaya damlaya göl olur.Krople tworzą jezioro: małe, regularne wkłady z czasem dają dużą całość.
Acele işe şeytan karışır.Diabeł miesza się do pospiesznej pracy: zwolnij, by uniknąć błędów.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.Jedna dłoń niewiele zdziała, dwie wydają dźwięk: współpraca ułatwia zadanie.

Przykłady

  • Her hafta biraz para ayırıyorum.Co tydzień odkładam trochę pieniędzy.
  • Bu masayı birlikte taşıyalım.Przenieśmy ten stół razem.
  • Lütfen bu işi aceleye getirme.Proszę, nie rób tego w pośpiechu.
  • A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.A: Co tydzień mogę odłożyć tylko dwadzieścia lir. B: Małe kwoty z czasem dają dużą sumę. Tak trzymaj.
  • A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.A: Przytnijmy deskę bez mierzenia, będzie szybciej. B: Pośpiech prowadzi do błędów. Najpierw zmierzmy jej długość.
  • A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.A: Nie dam rady przenieść tego stołu bez pomocy. B: Razem zdziałamy więcej. Chwycę za jeden koniec.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Przysłowie nie zawsze pociesza. Po błędzie Sana söylemiştim (przecież była o tym mowa), a następnie Acele işe şeytan karışır może zabrzmieć jak wyrzut. Nie interpretuj tu şeytan jako rzeczywistego diabła ani nie zmieniaj ustalonej formy czasownika na czas teraźniejszy ciągły tylko dlatego, że rozmowa odbywa się teraz.

Spróbuj samodzielnie

  1. Co tydzień odkładasz małą kwotę. Uzupełnij: Damlaya damlaya ___ olur.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    göl

    göl: małe kwoty odkładane regularnie odpowiadają kroplom, z których powstaje jezioro. Rozmówca zachęca do dalszego oszczędzania, zamiast lekceważyć niewielką sumę.

  2. Ktoś chce przyciąć deskę bez mierzenia. Uzupełnij: Acele işe ___ karışır.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    şeytan

    şeytan: cięcie bez mierzenia grozi uzyskaniem złej długości. Diabeł jest elementem obrazu przysłowia; wypowiedź zaleca staranność, nie opisuje zjawiska nadprzyrodzonego.

  3. Dwie osoby bez trudu przeniosły stół. Uzupełnij: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sesi

    sesi: stała forma zestawia jedną dłoń z dźwiękiem wydawanym przez dwie. Wspólne przenoszenie stołu ilustruje współpracę; nie chodzi o hałas stołu.

  4. Po pośpiesznym cięciu deska jest za krótka. Odpowiedź przypomina wcześniejsze ostrzeżenie przed pośpiechem. Wybierz: sitem (wyrzut) czy teşekkür (podziękowanie).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sitem

    sitem: deska jest już za krótka, a Sana söylemiştim przypomina zignorowane ostrzeżenie. To uzasadnia wyrzut; w tej sytuacji nie ma powodu do podziękowania.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa wymyślone dialogi z tym samym przysłowiem: jeden przed pracą wykonywaną w pośpiechu, drugi po błędzie. Dodaj odpowiedź, która uwydatni ostrzeżenie lub wyrzut. Zachowaj brzmienie przysłowia.