Персонаж может ответить целой пословицей. Вы свяжете три устойчивых выражения с ситуацией и намерением говорящего. Диалоги написаны для урока и не связаны с каким-либо сериалом; переводы передают смысл реплик в контексте.

Основная идея

Разбирайте пословицу на двух уровнях: её образ и мысль, которую она выражает здесь. Damlaya damlaya göl olur призывает терпеливо накапливать небольшие суммы; Acele işe şeytan karışır предостерегает от спешки; Bir elin nesi var, iki elin sesi var подчёркивает пользу сотрудничества. Учите их как устойчивые выражения. Формы olur и karışır передают общее наблюдение, а не событие, происходящее сейчас. Соседние реплики помогают понять, поддерживает ли говорящий собеседника, советует ему что-то или упрекает.

Сравнение конструкций
ПословицаОбраз и значение в контексте
Damlaya damlaya göl olur.Из капель получается озеро: небольшие регулярные вложения накапливаются.
Acele işe şeytan karışır.Дьявол вмешивается в поспешную работу: лучше замедлиться, чтобы избежать ошибок.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.Одна ладонь мало что может, две издают звук: вместе выполнить работу легче.

Примеры

  • Her hafta biraz para ayırıyorum.Каждую неделю я откладываю немного денег.
  • Bu masayı birlikte taşıyalım.Давай перенесём этот стол вместе.
  • Lütfen bu işi aceleye getirme.Пожалуйста, не делай эту работу в спешке.
  • A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.А: Каждую неделю я могу отложить только двадцать лир. Б: Маленькие суммы постепенно накапливаются. Продолжай в том же духе.
  • A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.А: Давай отпилим доску без измерений, так будет быстрее. Б: Спешка приводит к ошибкам. Сначала измерим её длину.
  • A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.А: Мне не перенести этот стол без помощи. Б: Вместе мы сделаем больше. Я возьмусь за один конец.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Пословица не обязательно утешает. После ошибки Sana söylemiştim (ведь я тебя предупреждал / предупреждала) вместе с Acele işe şeytan karışır может звучать как укор. Не понимайте şeytan как настоящего дьявола и не меняйте устойчивую форму глагола на настоящее длительное время только потому, что разговор идёт сейчас.

Попробуйте сами

  1. Каждую неделю вы откладываете небольшую сумму. Дополните: Damlaya damlaya ___ olur.

    Показать ответ или пример ответа

    göl

    göl: небольшие еженедельные сбережения уподобляются каплям, из которых со временем образуется озеро. Ответ поощряет продолжать копить, а не обесценивает маленькую сумму.

  2. Кто-то хочет отпилить доску без измерений. Дополните: Acele işe ___ karışır.

    Показать ответ или пример ответа

    şeytan

    şeytan: если пилить без измерений, можно получить неверную длину. Дьявол здесь часть образа; собеседник призывает к аккуратности, а не описывает сверхъестественное событие.

  3. Два человека легко перенесли стол. Дополните: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.

    Показать ответ или пример ответа

    sesi

    sesi: устойчивое выражение противопоставляет одну ладонь звуку, который могут издать две. Совместный перенос стола показывает пользу сотрудничества; речь не о шуме от стола.

  4. После поспешного распила доска оказалась слишком короткой. В ответ собеседник напоминает о своём предупреждении. Выберите: sitem (укор) или teşekkür (благодарность).

    Показать ответ или пример ответа

    sitem

    sitem: доска уже слишком короткая, а Sana söylemiştim напоминает о проигнорированном предупреждении. Поэтому это укор; повода для благодарности в ситуации нет.

Используйте сегодня

Придумайте два диалога с одной пословицей: первый перед работой, которую хотят сделать наспех, второй после ошибки. Добавьте ответ, который ясно покажет предупреждение или укор. Сохраните формулировку пословицы.