Un personaje puede responder con un proverbio entero. Relacionarás tres expresiones fijas con la situación y la intención de quien habla. Los diálogos se han creado para esta lección y no están vinculados a ninguna serie; las traducciones transmiten su sentido en contexto.
La idea
Lee un proverbio en dos planos: su imagen y el mensaje que transmite aquí. Damlaya damlaya göl olur anima a tener paciencia con los pequeños aportes; Acele işe şeytan karışır advierte contra las prisas; Bir elin nesi var, iki elin sesi var destaca el valor de colaborar. Aprende cada expresión como una unidad fija. Las formas olur y karışır presentan una observación general, no un hecho que ocurre ahora. Las intervenciones cercanas muestran si la persona anima, aconseja o reprocha algo.
| Proverbio | Imagen y sentido en contexto |
|---|---|
| Damlaya damlaya göl olur. | Las gotas forman un lago: los pequeños aportes constantes se acumulan. |
| Acele işe şeytan karışır. | El diablo se mete en el trabajo apresurado: bajar el ritmo ayuda a evitar errores. |
| Bir elin nesi var, iki elin sesi var. | Una mano puede poco, dos producen un sonido: la colaboración facilita la tarea. |
Ejemplos
- Her hafta biraz para ayırıyorum.Aparto un poco de dinero cada semana.
- Bu masayı birlikte taşıyalım.Llevemos esta mesa entre los dos.
- Lütfen bu işi aceleye getirme.Por favor, no hagas este trabajo con prisas.
- A: Her hafta sadece yirmi lira ayırabiliyorum. B: Damlaya damlaya göl olur. Böyle devam et.A: Solo puedo ahorrar veinte liras cada semana. B: Las pequeñas cantidades se van acumulando. Sigue así.
- A: Tahtayı ölçmeden keselim, daha çabuk biter. B: Acele işe şeytan karışır. Önce uzunluğunu ölçelim.A: Cortemos la tabla sin medirla, acabaremos antes. B: Las prisas llevan a cometer errores. Midamos primero su longitud.
- A: Bu masayı tek başıma taşıyamıyorum. B: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir ucundan ben tutayım.A: No puedo llevar esta mesa sin ayuda. B: Juntos podemos hacer más. Yo la agarro por un extremo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Un proverbio no siempre consuela. Después de un error, Sana söylemiştim (te lo había dicho), seguido de Acele işe şeytan karışır, puede sonar a reproche. No interpretes şeytan como un diablo real ni cambies la forma verbal fija por un presente continuo solo porque la conversación sucede ahora.
Pruébalo
Ahorras una pequeña cantidad cada semana. Completa: Damlaya damlaya ___ olur.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
göl
göl: las pequeñas cantidades ahorradas cada semana equivalen a gotas que acaban formando un lago. La respuesta anima a seguir ahorrando en vez de despreciar la cantidad por ser pequeña.
Alguien quiere cortar una tabla sin medirla. Completa: Acele işe ___ karışır.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
şeytan
şeytan: cortar sin medir puede dar una longitud incorrecta. El diablo forma parte de la imagen del proverbio; se recomienda actuar con cuidado, no se describe un suceso sobrenatural.
Dos personas llevaron la mesa sin dificultad. Completa: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sesi
sesi: la expresión fija contrapone una mano al sonido que pueden producir dos. Llevar la mesa entre dos demuestra cooperación; no se habla de un ruido de la mesa.
Tras un corte apresurado, la tabla queda demasiado corta. La respuesta recuerda: «Te lo había dicho: las prisas llevan a cometer errores». Elige: sitem (reproche) o teşekkür (agradecimiento).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sitem
sitem: la tabla ya es demasiado corta y Sana söylemiştim recuerda una advertencia ignorada. Esa combinación indica reproche; aquí no hay motivo para dar las gracias.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Ahorras una pequeña cantidad cada semana. Completa: Damlaya damlaya ___ olur.
Alguien quiere cortar una tabla sin medirla. Completa: Acele işe ___ karışır.
Dos personas llevaron la mesa sin dificultad. Completa: Bir elin nesi var, iki elin ___ var.
Tras un corte apresurado, la tabla queda demasiado corta. La respuesta recuerda: «Te lo había dicho: las prisas llevan a cometer errores». Elige: sitem (reproche) o teşekkür (agradecimiento).
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa dos intercambios con el mismo proverbio: uno antes de una tarea que se quiere hacer deprisa y otro después de un error. Añade una respuesta que aclare la advertencia o el reproche. Conserva la formulación del proverbio.