搬一个箱子或帮忙浇花，都可以练习从开口请求到道谢的完整对话。根据你和对方的关系，选择熟人之间的说法或更客气的称呼。

理解要点

对熟人可以先说 Senden küçük bir ricam var；更客气的开场是 Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?。接着说明具体要做的事：taşıyabilir misin? 用于一位熟悉的人，taşıyabilir misiniz? 可用于礼貌地称呼一人或称呼多人。回应时可以用 Tabii 答应，也可以说明限制，再用 ama 提出其他办法。疑问词要与动词分开写。

比较常见结构
熟人之间的称呼礼貌称呼或复数
Senden küçük bir ricam var.Sizden küçük bir ricam var.
Bu kutuyu taşıyabilir misin?Bu kutuyu taşıyabilir misiniz?
Kusura bakma, bugün gelemem.Kusura bakmayın, bugün gelemem.

例句

  • Senden küçük bir ricam var.我有件小事想请你帮忙。
  • Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?你能帮我搬一下这个箱子吗？
  • Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?您明天能帮我浇一下花吗？
  • Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?如果您方便，我可以请您帮个忙吗？
  • Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.当然，我把箱子放在门旁边吧。
  • Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.抱歉，我今天来不了，但明天可以帮忙。
  • Elbette, sabah gelip sulayabilirim.当然，我可以早上过来浇花。
  • Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.太感谢了，这真是帮了大忙。
  • Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?不客气，你还需要什么吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Bu kutuyu taşıyabilir miyim? 问的是“我可以搬这个箱子吗”。如果是请对方搬，就要用 misin 或 misiniz。不过 Rica edebilir miyim? 是正确的，因为提出请求的人是我。选择人称时，要看谁执行动词所表示的动作，而不是谁从中受益。

自己试一试

  1. 用表示“我的请求”的词补全开场白，只写缺少的词。

    显示答案或示范答案与解析

    ricam

    ricam：请求属于说话人。Rica 以元音结尾，加 -m 就表示“我的请求”；只写原词就没有表达是谁的请求。

  2. 用礼貌的第二人称形式请对方搬箱子，填写空缺。

    显示答案或示范答案与解析

    misiniz

    misiniz：搬箱子的是对方，而且题目要求使用 siz。用 miyim 就变成说话人来搬；用 misin 则会改成 sen 的称呼方式。

  3. 用一个表示“当然”或“好的”的词答应帮忙。

    显示答案或示范答案与解析

    Tabii / Elbette / Olur

    Tabii / Elbette / Olur：这三个词都能表示答应。后面的 hemen taşıyayım 是主动提出马上搬，所以填拒绝的词会与后文矛盾。

  4. 选择表示“今天来不了”的形式，而不是单纯表示“不来”的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    gelemem

    gelemem：表示今天有障碍，来不了。Gelmem 只是表示不来或不会来，本身不说明没有能力或条件来。Ama yarın gelebilirim 提出了另一个可行时间。

今天就用起来

两人一组，练习请对方搬箱子或浇花。先答应一次，再拒绝一次，说明原因并提出另一个时间。交换角色后，改用更客气的称呼再说一遍。