Jemand bereitet eine Präsentation vor und fragt, womit er anfangen soll. Du übst, einen Rat zu geben, Hilfe anzubieten und zu antworten, wenn ein Vorschlag nicht passt. Im Dialog duzen sich die beiden Personen.

Die Grundidee

Wähle die Formulierung nach deiner Absicht. Bence … yapmalısın kennzeichnet einen klaren Rat als deine Meinung, kann aber trotzdem bestimmt klingen. … denesen iyi olur stellt etwas als gute Idee dar; … ekleyebilirsin bietet eine Möglichkeit an. Mit İstersen … bakabiliriz bietest du gemeinsame Hilfe an und lässt dem Gegenüber die Wahl. Auch Tonfall und Situation beeinflussen die Wirkung.

Lies den Text

— Yarın bir sunum yapacağım. Sence nereden başlamalıyım?

— Bence önce kısa bir plan yapmalısın. Birkaç örnek ekleyebilirsin.

— Haklısın, bunu deneyeceğim.

— Sunumu evde denesen iyi olur. İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.

— Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.

— O zaman yarın deneyebilirsin.

Beispiele

  • Bence önce kısa bir plan yapmalısın.Ich finde, du solltest zuerst einen kurzen Plan machen.
  • Sunumu evde denesen iyi olur.Es wäre gut, wenn du die Präsentation zu Hause übst.
  • İstersen notlarına birlikte bakabiliriz.Wenn du möchtest, können wir uns deine Notizen zusammen ansehen.
  • Sence nereden başlamalıyım?Wo sollte ich deiner Meinung nach anfangen?
  • Birkaç örnek ekleyebilirsin.Du könntest ein paar Beispiele hinzufügen.
  • Haklısın, bunu deneyeceğim.Du hast recht, das werde ich ausprobieren.
  • Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok.Danke für deinen Vorschlag, aber heute habe ich keine Zeit.
  • O zaman yarın deneyebilirsin.Dann könntest du es morgen versuchen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Haklısın bedeutet „Du hast recht“, nicht einfach „Danke“. Sage es nicht automatisch, wenn du den Rat nicht teilst. Mit Önerin için teşekkür ederim ama bugün vaktim yok. würdigst du den Vorschlag und nennst zugleich einen Hinderungsgrund, ohne die Person zu bewerten.

Probiere es selbst

  1. Du rätst jemandem, seine Notizen anzusehen. Wähle bakmalısın oder bakmalıyım.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bakmalısın

    bakmalısın: Die andere Person soll ihre Notizen ansehen. Mit bakmalıyım würdest du sagen, dass du selbst nachsehen solltest; damit wechselst du die handelnde Person.

  2. Schlage vor, zu Hause zu üben. Wähle iyi olur oder iyi oldu.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    iyi olur

    iyi olur: Das Üben liegt noch vor euch und wird vorgeschlagen. İyi oldu bewertet dagegen etwas, das bereits passiert ist, und passt deshalb hier nicht.

  3. Nimm den Vorschlag an und sage, dass du ihn ausprobieren wirst. Wähle deneyeceğim oder denemeyeceğim.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    deneyeceğim

    deneyeceğim: Du kündigst an, die Idee auszuprobieren. Denemeyeceğim bedeutet „Ich werde es nicht versuchen“ und würde die verlangte Annahme ins Gegenteil verkehren.

  4. Bedanke dich und erkläre dann, warum es heute nicht geht. Wähle ama, fakat oder çünkü.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ama / fakat

    ama / fakat: Beide Wörter leiten nach dem Dank das Hindernis ein. Çünkü würde den Zeitmangel als Grund für den Dank darstellen; das ist hier nicht gemeint.

Wende es heute an

Spielt ein Gespräch mit sechs Beiträgen über eine Präsentation. Bitte um Rat, mache zwei Vorschläge, nimm einen an und bedanke dich für den anderen, bevor du erklärst, warum er heute nicht passt.