Przeniesienie pudła lub podlanie kwiatów to okazja do przećwiczenia całej rozmowy, od prośby do podziękowania. Dobierz formę do osoby, z którą jesteś na ty, lub do rozmówcy wymagającego formy grzecznościowej.

Zasada

Do bliskiej osoby możesz powiedzieć Senden küçük bir ricam var, a bardziej oficjalnie: Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Potem nazwij czynność: taşıyabilir misin? kierujesz do jednej osoby, z którą jesteś na ty; taşıyabilir misiniz? jest formą grzecznościową lub mnogą. Odpowiedź może zawierać zgodę Tabii albo ograniczenie i inną propozycję po ama. Partykułę pytającą pisz oddzielnie od czasownika.

Porównaj konstrukcje
Forma poufałaForma grzecznościowa lub mnoga
Senden küçük bir ricam var.Sizden küçük bir ricam var.
Bu kutuyu taşıyabilir misin?Bu kutuyu taşıyabilir misiniz?
Kusura bakma, bugün gelemem.Kusura bakmayın, bugün gelemem.

Przykłady

  • Senden küçük bir ricam var.Mam do ciebie małą prośbę.
  • Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?Czy możesz przenieść dla mnie to pudło?
  • Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?Czy może Pan/Pani jutro podlać moje kwiaty?
  • Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Jeśli ma Pan/Pani chwilę, czy mogę o coś poprosić?
  • Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Oczywiście, postawię pudło obok drzwi.
  • Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Przepraszam, dziś nie mogę przyjść, ale jutro mogę pomóc.
  • Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Oczywiście, mogę przyjść rano i je podlać.
  • Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Bardzo dziękuję, to była wielka pomoc.
  • Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?Nie ma za co, potrzebujesz czegoś jeszcze?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Bu kutuyu taşıyabilir miyim? oznacza pytanie, czy ja mogę przenieść pudło. Jeśli ma je przenieść rozmówca, użyj misin lub misiniz. Natomiast Rica edebilir miyim? jest poprawne, bo to ja zwracam się z prośbą. Osobę dobieraj do wykonawcy czynności, a nie do tego, kto skorzysta z pomocy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij wstęp wyrażeniem „moja prośba”; wpisz brakujący wyraz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ricam

    ricam: prośba należy do osoby mówiącej. Po samogłosce kończącej rica wystarczy -m, aby powiedzieć „moja prośba”; samo rica nie wskazuje, czyja to prośba.

  2. Poproś drugą osobę o przeniesienie pudła, używając formy grzecznościowej. Uzupełnij lukę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    misiniz

    misiniz: pudło ma przenieść rozmówca, a zadanie wymaga formy siz. Miyim przypisałoby czynność osobie mówiącej, natomiast misin zmieniłoby sposób zwracania się na sen.

  3. Przyjmij prośbę krótkim słowem oznaczającym „oczywiście” lub „dobrze”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Tabii / Elbette / Olur

    Tabii / Elbette / Olur: każda z tych odpowiedzi wyraża zgodę. Dalsze hemen taşıyayım to propozycja natychmiastowego działania, więc odmowa byłaby z nią sprzeczna.

  4. Wybierz formę oznaczającą, że dziś nie możesz przyjść, a nie tylko, że nie przyjdziesz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gelemem

    gelemem: coś uniemożliwia przyjście dzisiaj. Gelmem mówi tylko, że nie przychodzę lub nie przyjdę; samo nie oznacza niemożności. Ama yarın gelebilirim proponuje inny termin.

Użyj tego dzisiaj

W parach poproście o przeniesienie pudła lub podlanie kwiatów. Raz przyjmijcie prośbę, a raz odmówcie, podając powód i inny termin. Zamieńcie się rolami, a następnie powtórzcie rozmowę z formami grzecznościowymi.