Carregar uma caixa ou regar flores: pratique uma conversa completa, da introdução do pedido ao agradecimento. Escolha formas adequadas para alguém próximo ou para uma conversa mais formal.
A ideia
Com alguém próximo, comece com Senden küçük bir ricam var; em uma conversa mais formal, use Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Depois diga qual é a ação: taşıyabilir misin? se dirige a uma pessoa com quem há familiaridade; taşıyabilir misiniz? é uma forma respeitosa ou se dirige a várias pessoas. Você pode aceitar com Tabii ou explicar uma limitação e oferecer outra opção com ama. A partícula interrogativa fica separada do verbo.
| Tratamento familiar | Tratamento respeitoso ou plural |
|---|---|
| Senden küçük bir ricam var. | Sizden küçük bir ricam var. |
| Bu kutuyu taşıyabilir misin? | Bu kutuyu taşıyabilir misiniz? |
| Kusura bakma, bugün gelemem. | Kusura bakmayın, bugün gelemem. |
Exemplos
- Senden küçük bir ricam var.Tenho um pequeno favor para te pedir.
- Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?Você pode carregar esta caixa para mim?
- Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?Poderia regar minhas flores amanhã?
- Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Se tiver um momento, posso pedir um favor?
- Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Claro, vou colocar a caixa ao lado da porta.
- Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Desculpe, hoje não posso ir, mas amanhã posso ajudar.
- Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Claro, posso passar de manhã e regá-las.
- Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Muito obrigado(a), foi uma grande ajuda.
- Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?De nada, precisa de mais alguma coisa?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Bu kutuyu taşıyabilir miyim? pergunta se eu posso carregar a caixa. Para pedir que a outra pessoa a carregue, use misin ou misiniz. Já Rica edebilir miyim? está correto: sou eu quem pede o favor. Escolha a pessoa conforme quem realiza a ação do verbo, não conforme quem se beneficia dela.
Experimente
Complete a introdução com “meu pedido”; escreva a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ricam
ricam: o pedido é de quem fala. Depois da vogal final de rica, basta -m para dizer “meu pedido”; sem o sufixo, não se indica de quem é.
Peça à outra pessoa para carregar a caixa usando a forma de tratamento respeitosa. Preencha a lacuna.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
misiniz
misiniz: a outra pessoa deve carregar a caixa, e a atividade pede siz. Com miyim, a ação seria de quem fala; misin mudaria a forma de tratamento para sen.
Aceite fazer o favor com uma palavra que signifique “claro” ou “está bem”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Tabii / Elbette / Olur
Tabii / Elbette / Olur: as três opções aceitam o pedido. A continuação hemen taşıyayım oferece agir imediatamente, então uma recusa entraria em contradição.
Escolha a forma que indica que hoje você não pode ir, e não apenas que não irá.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelemem
gelemem: algo impede a ida hoje. Gelmem apenas diz que não vou ou não irei, sem expressar por si só uma impossibilidade. Ama yarın gelebilirim oferece outro momento.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a introdução com “meu pedido”; escreva a palavra que falta.
Peça à outra pessoa para carregar a caixa usando a forma de tratamento respeitosa. Preencha a lacuna.
Aceite fazer o favor com uma palavra que signifique “claro” ou “está bem”.
Tabii / Elbette / Olur
Escolha a forma que indica que hoje você não pode ir, e não apenas que não irá.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em duplas, peçam ajuda para carregar uma caixa ou regar flores. Respondam uma vez aceitando e outra recusando, com um motivo e outro horário possível. Troquem de papel e repitam a conversa com uma forma de tratamento mais respeitosa.