Перенести коробку или полить цветы: отработайте весь разговор, от вступления к просьбе до благодарности. Выбирайте формы обращения в зависимости от того, говорите ли вы с близким человеком или обращаетесь на «вы».

Основная идея

В разговоре на «ты» начните с Senden küçük bir ricam var, а при более официальном обращении — с Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Затем назовите действие: taşıyabilir misin? обращено к одному человеку на «ты», а taşıyabilir misiniz? — вежливо к одному или к нескольким людям. Можно согласиться словом Tabii или назвать препятствие и предложить альтернативу после ama. Вопросительная частица пишется отдельно от глагола.

Сравнение конструкций
Обращение на «ты»Вежливое обращение или множественное число
Senden küçük bir ricam var.Sizden küçük bir ricam var.
Bu kutuyu taşıyabilir misin?Bu kutuyu taşıyabilir misiniz?
Kusura bakma, bugün gelemem.Kusura bakmayın, bugün gelemem.

Примеры

  • Senden küçük bir ricam var.У меня к тебе небольшая просьба.
  • Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?Ты можешь перенести для меня эту коробку?
  • Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?Вы не могли бы завтра полить мои цветы?
  • Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Если у вас есть минутка, можно вас кое о чём попросить?
  • Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Конечно, давай поставлю коробку рядом с дверью.
  • Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Извини, сегодня не могу прийти, но завтра могу помочь.
  • Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Конечно, могу прийти утром и полить их.
  • Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Большое спасибо, это очень помогло.
  • Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?Не за что, тебе ещё что-нибудь нужно?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Bu kutuyu taşıyabilir miyim? — это вопрос о том, могу ли я перенести коробку. Чтобы попросить об этом собеседника, нужны misin или misiniz. Но Rica edebilir miyim? правильно: с просьбой обращаюсь именно я. Лицо определяется тем, кто выполняет действие глагола, а не тем, кому оно полезно.

Попробуйте сами

  1. Дополните начало просьбы: «моя просьба». Напишите пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    ricam

    ricam: просьба принадлежит говорящему. После гласной в конце rica достаточно -m, чтобы получить «моя просьба»; без окончания принадлежность не указана.

  2. Попросите собеседника перенести коробку, обращаясь на «вы». Заполните пропуск.

    Показать ответ или пример ответа

    misiniz

    misiniz: коробку должен перенести собеседник, а в задании дано siz. С miyim действие выполнял бы говорящий, а misin изменило бы обращение на sen.

  3. Согласитесь выполнить просьбу: напишите одно слово со значением «конечно» или «хорошо».

    Показать ответ или пример ответа

    Tabii / Elbette / Olur

    Tabii / Elbette / Olur: все три варианта выражают согласие. Следующее hemen taşıyayım предлагает действовать немедленно, поэтому отказ противоречил бы продолжению.

  4. Выберите форму со значением «сегодня не могу прийти», а не просто «не приду».

    Показать ответ или пример ответа

    gelemem

    gelemem: что-то мешает прийти сегодня. Gelmem лишь сообщает, что я не прихожу или не приду, но само по себе не означает невозможности. Ama yarın gelebilirim предлагает другое время.

Используйте сегодня

В парах попросите перенести коробку или полить цветы. Один раз согласитесь, другой раз откажите, объяснив причину и предложив другое время. Поменяйтесь ролями, затем повторите разговор с обращением на «вы».