Перенести коробку чи полити квіти: відпрацюйте всю розмову, від вступу до прохання до подяки. Добирайте форми залежно від того, чи звертаєтеся до близької людини, чи до співрозмовника на «ви».

Основна ідея

У розмові на «ти» почніть із Senden küçük bir ricam var, а за більш офіційного звертання — з Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Далі назвіть дію: taşıyabilir misin? адресоване одній людині на «ти», а taşıyabilir misiniz? — ввічливо одній людині або кільком людям. Можна погодитися словом Tabii чи назвати перешкоду й запропонувати інший варіант після ama. Питальну частку пишіть окремо від дієслова.

Порівняння конструкцій
Звертання на «ти»Ввічливе звертання або множина
Senden küçük bir ricam var.Sizden küçük bir ricam var.
Bu kutuyu taşıyabilir misin?Bu kutuyu taşıyabilir misiniz?
Kusura bakma, bugün gelemem.Kusura bakmayın, bugün gelemem.

Приклади

  • Senden küçük bir ricam var.У мене до тебе невелике прохання.
  • Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?Ти можеш перенести для мене цю коробку?
  • Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?Чи могли б ви завтра полити мої квіти?
  • Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Якщо у вас є хвилинка, можна вас дещо попросити?
  • Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Звісно, давай поставлю коробку біля дверей.
  • Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Вибач, сьогодні не можу прийти, але завтра можу допомогти.
  • Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Звичайно, можу прийти вранці й полити їх.
  • Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Дуже дякую, це дуже допомогло.
  • Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?Нема за що, тобі ще щось потрібно?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Bu kutuyu taşıyabilir miyim? запитує, чи можу я перенести коробку. Щоб попросити про це співрозмовника, потрібні misin або misiniz. Натомість Rica edebilir miyim? правильно: з проханням звертаюся саме я. Особу визначає той, хто виконує дію дієслова, а не той, кому ця дія корисна.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть початок прохання: «моє прохання». Напишіть пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ricam

    ricam: прохання належить мовцеві. Після кінцевого голосного в rica досить -m, щоб сказати «моє прохання»; без закінчення належність не позначена.

  2. Попросіть співрозмовника перенести коробку, звертаючись на «ви». Заповніть пропуск.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    misiniz

    misiniz: коробку має перенести співрозмовник, а в завданні задано siz. Із miyim дію виконував би мовець, а misin змінило б звертання на sen.

  3. Погодьтеся виконати прохання: напишіть одне слово зі значенням «звісно» або «добре».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Tabii / Elbette / Olur

    Tabii / Elbette / Olur: усі три варіанти означають згоду. Подальше hemen taşıyayım пропонує діяти негайно, тож відмова суперечила б продовженню.

  4. Виберіть форму зі значенням «сьогодні не можу прийти», а не просто «не прийду».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelemem

    gelemem: щось заважає прийти сьогодні. Gelmem лише повідомляє, що я не приходжу чи не прийду, але саме собою не означає неможливості. Ama yarın gelebilirim пропонує інший час.

Використайте сьогодні

У парах попросіть перенести коробку або полити квіти. Один раз погодьтеся, а інший раз відмовте, пояснивши причину й запропонувавши інший час. Поміняйтеся ролями, потім повторіть розмову зі звертанням на «ви».