Llevar una caja o regar unas flores: practica todo el intercambio, desde la introducción de la petición hasta el agradecimiento. Elige las formas según la confianza con la otra persona y el grado de formalidad.
La idea
Con alguien de confianza puedes empezar con Senden küçük bir ricam var; en un intercambio más formal, con Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Después indica la acción: taşıyabilir misin? se dirige a una persona de confianza; taşıyabilir misiniz? es una forma de cortesía o se dirige a varias personas. Puedes aceptar con Tabii o explicar una limitación y ofrecer una alternativa con ama. La partícula interrogativa se escribe separada del verbo.
| Trato de confianza | Trato de cortesía o plural |
|---|---|
| Senden küçük bir ricam var. | Sizden küçük bir ricam var. |
| Bu kutuyu taşıyabilir misin? | Bu kutuyu taşıyabilir misiniz? |
| Kusura bakma, bugün gelemem. | Kusura bakmayın, bugün gelemem. |
Ejemplos
- Senden küçük bir ricam var.Tengo un pequeño favor que pedirte.
- Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?¿Podrías llevar esta caja por mí?
- Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?¿Podría regar mis flores mañana?
- Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Si tiene un momento, ¿puedo pedirle un favor?
- Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Claro, voy a dejar la caja junto a la puerta.
- Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Perdona, hoy no puedo ir, pero mañana puedo ayudar.
- Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Por supuesto, puedo pasar por la mañana y regarlas.
- Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Muchas gracias, ha sido de gran ayuda.
- Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?De nada, ¿necesitas algo más?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Bu kutuyu taşıyabilir miyim? pregunta si yo puedo llevar la caja. Para pedirle a la otra persona que la lleve, usa misin o misiniz. En cambio, Rica edebilir miyim? es correcto: soy yo quien pide el favor. Elige la persona según quién realiza la acción del verbo, no según quién se beneficia.
Pruébalo
Completa la introducción con «mi petición»; escribe la palabra que falta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ricam
ricam: la petición pertenece a quien habla. Después de la vocal final de rica, basta -m para decir «mi petición»; sin el sufijo no se indica de quién es.
Pide a la otra persona que lleve la caja tratándola de usted. Completa el hueco.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
misiniz
misiniz: quien debe llevar la caja es la otra persona y la consigna indica siz. Con miyim, lo haría quien habla; misin cambiaría el tratamiento a sen.
Acepta hacer el favor con una palabra que signifique «claro» o «de acuerdo».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Tabii / Elbette / Olur
Tabii / Elbette / Olur: las tres opciones aceptan la petición. La continuación hemen taşıyayım ofrece actuar inmediatamente, así que un rechazo la contradiría.
Elige la forma que indica que hoy no puedes ir, no simplemente que no irás.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gelemem
gelemem: algo impide ir hoy. Gelmem solo dice que no voy o no iré, sin expresar por sí mismo una imposibilidad. Ama yarın gelebilirim propone otro momento.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la introducción con «mi petición»; escribe la palabra que falta.
Pide a la otra persona que lleve la caja tratándola de usted. Completa el hueco.
Acepta hacer el favor con una palabra que signifique «claro» o «de acuerdo».
Tabii / Elbette / Olur
Elige la forma que indica que hoy no puedes ir, no simplemente que no irás.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En parejas, pedid que os lleven una caja o rieguen unas flores. Responded una vez aceptando y otra rechazando, con un motivo y otro momento posible. Cambiad de papel y repetid el diálogo con un trato más formal.