Telefonieren

Die Grundidee

Melde dich mit Alo oder Buyurun. Wenn du jemanden sprechen willst, hänge -le oder -la an den Namen und frage konuşabilir miyim? oder görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. Nach einem Vokal steht ein y (Ayşe'yle), nach einem Konsonanten nicht (Selin'le). Wer anruft, fragt Kiminle görüşüyorum?, um zu erfahren, wer am Apparat ist. Ist die Person nicht da, sagst du Mesaj bırakabilir miyim? oder Sizi tekrar arayacağım und schließt mit Teşekkürler, iyi günler.

Muster zum Vergleichen

Verb	Endung	Beispiel
aramak	-i / -ı / -u / -ü	Sizi arıyorum.
konuşmak	-le / -la	Selin'le konuşuyorum.
görüşmek	-le / -la	Ahmet Bey'le görüşüyorum.

Beispiele

• Selin şu anda evde değil.Selin ist gerade nicht zu Hause.Das Lokativ -de sagt, wo, und değil verneint es: evde değil. Die Zeitangabe şu anda kann vorn oder hinten stehen.
• Beni yarın sabah arayabilir misiniz?Könnten Sie mich morgen früh anrufen?Aramak (anrufen) verlangt den Akkusativ: beni, nicht bana. Arayabilir misiniz ist eine höfliche Bitte: -abil (können) plus misiniz.
• Akşam sizi tekrar arayacağım.Ich rufe Sie am Abend noch einmal an.Im Futur -acağım wird das k von -acak vor dem Vokal von -ım zu ğ. Sizi ist der Akkusativ von siz.
• Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Hallo, kann ich bitte mit Ayşe sprechen?Ayşe endet auf einen Vokal, daher bekommt die Endung ein Pufferzeichen y: Ayşe'yle. Der Apostroph trennt den Namen von der Endung.
• Kiminle görüşüyorum?Mit wem spreche ich?
• Mesaj bırakabilir miyim?Kann ich eine Nachricht hinterlassen?Mesaj hat keine Endung, weil es irgendeine Nachricht meint, keine bestimmte.
• Galiba yanlış numarayı aradım.Ich glaube, ich habe mich verwählt.Hier ist die Nummer eine bestimmte, daher steht der Akkusativ mit Pufferzeichen y: numarayı. Vergleiche mesaj bırakmak ohne Endung.
• Sizi duyamıyorum.Ich kann Sie nicht hören.Duyamıyorum benutzt die Endung -ama ("nicht können"), die über dieses Niveau hinausgeht. Lerne es hier als feste Wendung für eine schlechte Verbindung.
• Alo, buyurun.Hallo, bitte?
• Teşekkürler, iyi günler.Danke, einen schönen Tag noch.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Jemanden anrufen und mit jemandem sprechen verlangen verschiedene Endungen. Aramak (anrufen) steht mit dem Akkusativ: Selin'i arıyorum. Konuşmak und görüşmek stehen mit -le/-la: Selin'le konuşuyorum. Wer vom deutschen "anrufen" und "sprechen mit" ausgeht, schreibt leicht Selin'i konuşabilir miyim? oder Selin'le arıyorum; beides ist falsch.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Endung: Kann ich mit Ayşe sprechen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ayşe'yle

   Ayşe'yle: Der Name endet auf einen Vokal, also braucht die Endung das y, und der vordere Vokal e ergibt -le, nicht -la.

2. Ergänze die Endung: Ich rufe Mert an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Mert'i

   Mert'i: Aramak verlangt den Akkusativ, nicht -le. Der letzte Vokal von Mert ist das vordere, ungerundete e, daher -i.

3. Ergänze die Endung: Mit wem spreche ich?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kiminle

   kiminle: Görüşmek steht mit -le/-la, nicht mit dem Akkusativ kimi; kim bekommt vor der Endung ein zusätzliches -in-, wie in kiminle.

4. Ergänze die Endung: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bırakabilir

   bırakabilir: -abil (können) folgt auf den Stamm bırak mit dem hinteren Vokal a, danach der Aorist -ir; mit miyim wird daraus eine Bitte um Erlaubnis.

Wende es heute an

Schreibe ein kurzes Telefonat: Du meldest dich, fragst mit -le/-la nach einem Freund, hörst, dass er nicht da ist, und hinterlässt eine Nachricht.