Portare una scatola o annaffiare dei fiori: esercitati con uno scambio completo, dalla richiesta al ringraziamento. Scegli le forme adatte a una persona a cui dai del tu oppure a una conversazione più formale.
Il principio
Con una persona a cui dai del tu puoi iniziare con Senden küçük bir ricam var, oppure, in modo più formale, con Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Specifica poi l’azione: taşıyabilir misin? si rivolge a una persona con cui hai confidenza; taşıyabilir misiniz? è una forma di cortesia o si rivolge a più persone. Puoi accettare con Tabii, oppure spiegare un limite e proporre un’alternativa con ama. La particella interrogativa si scrive separata dal verbo.
| Forma confidenziale | Forma di cortesia o plurale |
|---|---|
| Senden küçük bir ricam var. | Sizden küçük bir ricam var. |
| Bu kutuyu taşıyabilir misin? | Bu kutuyu taşıyabilir misiniz? |
| Kusura bakma, bugün gelemem. | Kusura bakmayın, bugün gelemem. |
Esempi
- Senden küçük bir ricam var.Ho un piccolo favore da chiederti.
- Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?Potresti portare questa scatola per me?
- Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?Potrebbe annaffiare i miei fiori domani?
- Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Se ha un momento, posso chiederle un favore?
- Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Certo, metto la scatola accanto alla porta.
- Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Scusa, oggi non posso venire, ma domani posso aiutarti.
- Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Certamente, posso passare la mattina e annaffiarli.
- Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Grazie mille, è stato un grande aiuto.
- Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?Figurati, ti serve qualcos’altro?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Bu kutuyu taşıyabilir miyim? chiede se posso portare io la scatola. Per chiedere all’altra persona di portarla, servono misin o misiniz. Invece Rica edebilir miyim? è corretto: sono io a chiedere il favore. Scegli la persona in base a chi compie l’azione del verbo, non a chi ne beneficia.
Prova tu
Completa l’introduzione con «la mia richiesta»; scrivi la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ricam
ricam: la richiesta appartiene a chi parla. Dopo la vocale finale di rica basta -m per esprimere «la mia richiesta»; senza il suffisso non è indicato di chi sia.
Chiedi all’altra persona di portare la scatola dandole del Lei. Completa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
misiniz
misiniz: deve portare la scatola l’altra persona e la consegna richiede siz. Con miyim l’azione sarebbe di chi parla; misin cambierebbe il modo di rivolgersi in sen.
Accetta di fare il favore con una parola che significhi «certo» oppure «va bene».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Tabii / Elbette / Olur
Tabii / Elbette / Olur: tutte e tre le risposte accettano la richiesta. Il seguito hemen taşıyayım propone di agire subito, quindi un rifiuto sarebbe in contraddizione.
Scegli la forma che indica che oggi non puoi venire, non semplicemente che non verrai.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelemem
gelemem: qualcosa impedisce di venire oggi. Gelmem dice solo che non vengo o non verrò, senza esprimere di per sé un’impossibilità. Ama yarın gelebilirim propone un altro momento.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa l’introduzione con «la mia richiesta»; scrivi la parola mancante.
Chiedi all’altra persona di portare la scatola dandole del Lei. Completa.
Accetta di fare il favore con una parola che significhi «certo» oppure «va bene».
Tabii / Elbette / Olur
Scegli la forma che indica che oggi non puoi venire, non semplicemente che non verrai.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
A coppie, chiedete di portare una scatola o di annaffiare dei fiori. Rispondete una volta accettando e una volta rifiutando con un motivo e un altro momento disponibile. Scambiatevi i ruoli e ripetete il dialogo dandovi del Lei.