Porter un carton ou arroser des fleurs : entraînez-vous à mener tout l’échange, de l’introduction de la demande aux remerciements. Adaptez vos mots à une personne que vous tutoyez ou à un échange plus formel.
Le principe
Avec une personne que vous tutoyez, commencez par Senden küçük bir ricam var ; dans un échange plus formel, par Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?. Précisez ensuite l’action : taşıyabilir misin? s’adresse à une personne que vous tutoyez ; taşıyabilir misiniz? marque le vouvoiement ou s’adresse à plusieurs personnes. Vous pouvez accepter avec Tabii, ou expliquer une limite et proposer une solution avec ama. La particule interrogative reste séparée du verbe.
| Tutoiement | Vouvoiement ou pluriel |
|---|---|
| Senden küçük bir ricam var. | Sizden küçük bir ricam var. |
| Bu kutuyu taşıyabilir misin? | Bu kutuyu taşıyabilir misiniz? |
| Kusura bakma, bugün gelemem. | Kusura bakmayın, bugün gelemem. |
Exemples
- Senden küçük bir ricam var.J’ai un petit service à te demander.
- Bu kutuyu benim için taşıyabilir misin?Pourrais-tu porter ce carton pour moi ?
- Yarın çiçeklerimi sulayabilir misiniz?Pourriez-vous arroser mes fleurs demain ?
- Uygunsanız sizden bir şey rica edebilir miyim?Si vous avez un moment, puis-je vous demander un service ?
- Tabii, kutuyu kapının yanına bırakayım.Bien sûr, je vais poser le carton à côté de la porte.
- Kusura bakma, bugün gelemem ama yarın yardım edebilirim.Excuse-moi, je ne peux pas venir aujourd’hui, mais je peux aider demain.
- Elbette, sabah gelip sulayabilirim.Bien sûr, je peux passer le matin et les arroser.
- Çok teşekkür ederim, büyük yardım oldu.Merci beaucoup, c’était une aide précieuse.
- Rica ederim, başka bir şeye ihtiyacın var mı?Je t’en prie, as-tu besoin d’autre chose ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Bu kutuyu taşıyabilir miyim? demande si je peux porter le carton. Pour demander à l’autre personne de le porter, il faut misin ou misiniz. En revanche, Rica edebilir miyim? est correct : c’est moi qui demande le service. Choisissez la personne selon qui accomplit l’action du verbe, pas selon qui en bénéficie.
À vous de jouer
Complétez l’introduction avec « ma demande » ; écrivez le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ricam
ricam : la demande appartient à la personne qui parle. Après la voyelle finale de rica, -m suffit pour dire « ma demande » ; sans ce suffixe, le possesseur n’est pas indiqué.
Demandez à l’autre personne de porter le carton en la vouvoyant. Complétez.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misiniz
misiniz : c’est l’autre personne qui doit porter le carton, et la consigne impose siz. Avec miyim, ce serait la personne qui parle ; misin ferait passer au tutoiement avec sen.
Acceptez de rendre ce service avec un mot signifiant « bien sûr » ou « d’accord ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Tabii / Elbette / Olur
Tabii / Elbette / Olur : les trois mots acceptent la demande. La suite hemen taşıyayım propose d’agir immédiatement ; un refus contredirait donc cette suite.
Choisissez la forme qui indique l’impossibilité de venir aujourd’hui, et non simplement le refus de venir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelemem
gelemem : quelque chose empêche de venir aujourd’hui. Gelmem dit seulement que je ne viens pas ou ne viendrai pas, sans exprimer en soi une impossibilité. Ama yarın gelebilirim propose un autre moment.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez l’introduction avec « ma demande » ; écrivez le mot manquant.
Demandez à l’autre personne de porter le carton en la vouvoyant. Complétez.
Acceptez de rendre ce service avec un mot signifiant « bien sûr » ou « d’accord ».
Tabii / Elbette / Olur
Choisissez la forme qui indique l’impossibilité de venir aujourd’hui, et non simplement le refus de venir.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, demandez de l’aide pour porter un carton ou arroser des fleurs. Donnez une réponse positive, puis un refus avec une raison et un autre créneau. Échangez les rôles et rejouez la scène en vous vouvoyant.