Am Bankschalter nennst du zuerst die gewünschte Transaktion und dann den Betrag oder das Kartenproblem. Du übst die Kontoeröffnung, das Abheben und Einzahlen sowie Fragen zur Karten-PIN.

Die Grundidee

Mit hesap açmak eröffnest du ein Konto. Verbinde die Richtung mit der Transaktion: hesabımdan para çekmek heißt Geld von meinem Konto abheben, hesabıma para yatırmak Geld auf mein Konto einzahlen. Mit istiyorum sagst du, was du tun möchtest. Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim? fragt nach dem Ändern der Karten-PIN.

Lies den Text

Görevli: Merhaba, hangi işlemi yapmak istiyorsunuz?

Müşteri: Hesabımdan üç yüz lira çekmek istiyorum.

Görevli: Başka bir sorunuz var mı?

Müşteri: Evet, banka kartım çalışmıyor. Bu konuda yardım alabilir miyim?

Görevli: Kartla hangi işlemi yapamıyorsunuz?

Müşteri: Para çekemiyorum.

Beispiele

  • Bugün bir hesap açmak istiyorum.Ich möchte heute ein Konto eröffnen.
  • Hesabımdan bugün para çekmek istiyorum.Ich möchte heute Geld von meinem Konto abheben.
  • Bu parayı hesabıma yatırmak istiyorum.Ich möchte dieses Geld auf mein Konto einzahlen.
  • Ne kadar para çekmek istiyorsunuz?Wie viel Geld möchten Sie abheben?
  • Üç yüz lira çekmek istiyorum.Ich möchte dreihundert Lira abheben.
  • Banka kartım çalışmıyor.Meine Bankkarte funktioniert nicht.
  • Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim?Wie kann ich die PIN meiner Karte ändern?
  • İşlem ücreti var mı?Fällt eine Gebühr für die Transaktion an?
  • Ücreti tekrar söyler misiniz?Könnten Sie mir die Gebühr noch einmal nennen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Hesabımda bedeutet „auf meinem Konto“ als Ortsangabe. Beim Einzahlen geht das Geld jedoch auf das Konto: hesabıma. Wenn du çekmek und yatırmak vertauschst, verlangst du die entgegengesetzte Transaktion, auch bei gleichem Betrag.

Probiere es selbst

  1. Yeni bir hesap ___ istiyorum. (açmak / kapatmak) Wähle das Verb für das Eröffnen eines neuen Kontos. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    açmak

    açmak: Ein neues Konto soll eröffnet werden; kapatmak würde ein Konto schließen. Vor istiyorum steht die gewünschte Handlung im Infinitiv.

  2. ___ para çekmek istiyorum. (benim hesabım) Ergänze „von meinem Konto“. Schreibe nur den fehlenden Ausdruck.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hesabımdan / kendi hesabımdan

    hesabımdan / kendi hesabımdan: Das Geld kommt vom eigenen Konto. Aus hesap wird mit „mein“ hesabım, danach kennzeichnet -dan die Herkunft. kendi betont „eigen“.

  3. Bu parayı hesabıma ___ istiyorum. (çekmek / yatırmak) Wähle das Verb für das Einzahlen dieses Geldes auf dein Konto. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yatırmak

    yatırmak: Das Geld geht auf das Konto, erkennbar an hesabıma. Mit çekmek würdest du eine Auszahlung verlangen.

  4. Kartımın ___ değiştirmek istiyorum. (şifre) Setze „PIN“ in die passende Form nach „meiner Karte“. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    şifresini

    şifresini: kartımın nennt die Karte, zu der die PIN gehört. Daher erhält şifre das Possessivsuffix -si. Für die bestimmte PIN als Objekt folgt der Akkusativ -ni mit verbindendem n.

Wende es heute an

Spielt zu zweit ein Schaltergespräch: Fragt nach einer Kontoeröffnung und übt danach einen weiteren Besuch zum Abheben oder Einzahlen eines erfundenen Betrags. Ergänzt ein Kartenproblem und eine Frage zu Gebühren. Tauscht die Rollen.