在银行柜台，先说明要办的业务，再补充金额或银行卡的问题。本课练习开户、取款、存款，以及询问如何更改银行卡密码。

理解要点

hesap açmak 表示开户。把资金的方向与业务对应起来：hesabımdan para çekmek 表示从我的账户取钱，hesabıma para yatırmak 表示往我的账户存钱。在动词不定式后加 istiyorum，说明自己想做什么。Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim? 用来询问如何更改银行卡密码。

阅读文本

Görevli: Merhaba, hangi işlemi yapmak istiyorsunuz?

Müşteri: Hesabımdan üç yüz lira çekmek istiyorum.

Görevli: Başka bir sorunuz var mı?

Müşteri: Evet, banka kartım çalışmıyor. Bu konuda yardım alabilir miyim?

Görevli: Kartla hangi işlemi yapamıyorsunuz?

Müşteri: Para çekemiyorum.

例句

  • Bugün bir hesap açmak istiyorum.我想今天开一个账户。
  • Hesabımdan bugün para çekmek istiyorum.我想今天从我的账户取钱。
  • Bu parayı hesabıma yatırmak istiyorum.我想把这笔钱存入我的账户。
  • Ne kadar para çekmek istiyorsunuz?您想取多少钱？
  • Üç yüz lira çekmek istiyorum.我想取三百里拉。
  • Banka kartım çalışmıyor.我的银行卡不能用了。
  • Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim?我怎样才能更改银行卡密码？
  • İşlem ücreti var mı?这项业务有手续费吗？
  • Ücreti tekrar söyler misiniz?请您再说一遍手续费是多少，好吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Hesabımda 表示“在我的账户里”，只说明位置。存款时要表达钱进入账户，因此用 hesabıma。即使金额相同，把 çekmek 和 yatırmak 用反，也会变成相反的业务请求。

自己试一试

  1. Yeni bir hesap ___ istiyorum. (açmak / kapatmak) 选择表示开设新账户的动词。只填写缺少的词。

    显示答案或示范答案与解析

    açmak

    açmak：这里要建立一个新账户，所以选“开”；kapatmak 则表示关闭账户。所请求的动作放在 istiyorum 前，保持不定式形式。

  2. ___ para çekmek istiyorum. (benim hesabım) 补出“从我的账户”的表达。只填写缺少的部分。

    显示答案或示范答案与解析

    hesabımdan / kendi hesabımdan

    hesabımdan / kendi hesabımdan：钱从自己的账户出来。hesap 加上表示“我的”的后缀后变为 hesabım，再用 -dan 标明来源；kendi 强调“自己的”。

  3. Bu parayı hesabıma ___ istiyorum. (çekmek / yatırmak) 选择表示把这笔钱存入自己账户的动词。只填写缺少的词。

    显示答案或示范答案与解析

    yatırmak

    yatırmak：hesabıma 已标明账户是资金的目的地，因此要选存入。如果选 çekmek，就成了取款请求。

  4. Kartımın ___ değiştirmek istiyorum. (şifre) 把“密码”变为“我的卡的密码”这一结构在句中需要的形式。只填写缺少的词。

    显示答案或示范答案与解析

    şifresini

    şifresini：kartımın 指明密码属于哪张卡，因此 şifre 加领属后缀 -si。这个特定密码又是“更改”的宾语，所以再加带连接字母 n 的宾格形式 -ni。

今天就用起来

两人一组扮演客户和柜员：先练习提出开户请求，再另设一次到访，存入或取出一笔虚构的金额。补充一个银行卡问题和一个关于手续费的问题，然后交换角色。