Allo sportello indica prima l’operazione, poi la somma o il problema con la carta. Ti eserciterai a chiedere di aprire un conto, prelevare, versare e cambiare il PIN della carta.

Il principio

Hesap açmak significa aprire un conto. Abbina la direzione all’operazione: hesabımdan para çekmek vuol dire prelevare denaro dal mio conto; hesabıma para yatırmak vuol dire versare denaro sul mio conto. Aggiungi istiyorum per esprimere ciò che desideri fare. Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim? chiede come cambiare il PIN della carta.

Leggi il testo

Görevli: Merhaba, hangi işlemi yapmak istiyorsunuz?

Müşteri: Hesabımdan üç yüz lira çekmek istiyorum.

Görevli: Başka bir sorunuz var mı?

Müşteri: Evet, banka kartım çalışmıyor. Bu konuda yardım alabilir miyim?

Görevli: Kartla hangi işlemi yapamıyorsunuz?

Müşteri: Para çekemiyorum.

Esempi

  • Bugün bir hesap açmak istiyorum.Vorrei aprire un conto oggi.
  • Hesabımdan bugün para çekmek istiyorum.Vorrei prelevare denaro dal mio conto oggi.
  • Bu parayı hesabıma yatırmak istiyorum.Vorrei versare questi soldi sul mio conto.
  • Ne kadar para çekmek istiyorsunuz?Quanto denaro desidera prelevare?
  • Üç yüz lira çekmek istiyorum.Vorrei prelevare trecento lire turche.
  • Banka kartım çalışmıyor.La mia carta bancaria non funziona.
  • Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim?Come posso cambiare il PIN della mia carta?
  • İşlem ücreti var mı?Ci sono commissioni per l’operazione?
  • Ücreti tekrar söyler misiniz?Potrebbe ripetermi l’importo della commissione?

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Hesabımda significa “sul mio conto” come posizione. Quando versi denaro, invece, il conto è la destinazione: usa hesabıma. Scambiare çekmek e yatırmak significa chiedere l’operazione opposta, anche se la somma rimane uguale.

Prova tu

  1. Yeni bir hesap ___ istiyorum. (açmak / kapatmak) Scegli il verbo per aprire un nuovo conto. Scrivi solo la parola mancante.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    açmak

    açmak: si vuole creare un conto nuovo, quindi occorre “aprire”; kapatmak significherebbe chiuderne uno. Prima di istiyorum l’azione resta all’infinito.

  2. ___ para çekmek istiyorum. (benim hesabım) Completa con «dal mio conto». Scrivi solo l’espressione mancante.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hesabımdan / kendi hesabımdan

    hesabımdan / kendi hesabımdan: il denaro proviene dal tuo conto. hesap diventa hesabım con il possessivo “mio”, poi -dan indica la provenienza. kendi sottolinea “proprio”.

  3. Bu parayı hesabıma ___ istiyorum. (çekmek / yatırmak) Scegli il verbo per versare questi soldi sul tuo conto. Scrivi solo la parola mancante.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yatırmak

    yatırmak: il denaro entra sul conto, come indica hesabıma. Con çekmek chiederesti un prelievo.

  4. Kartımın ___ değiştirmek istiyorum. (şifre) Metti «PIN» nella forma richiesta in «il PIN della mia carta». Scrivi solo la parola mancante.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    şifresini

    şifresini: kartımın specifica a quale carta appartiene il PIN, quindi şifre prende il possessivo -si. Il codice specifico è oggetto del cambiamento: segue l’accusativo -ni, con una n di raccordo.

Usalo oggi

A coppie, simulate un dialogo allo sportello: chiedete di aprire un conto, poi immaginate un’altra visita per prelevare o versare una somma inventata. Aggiungete un problema con la carta e una domanda sulle commissioni. Scambiatevi i ruoli.