В разговоре у банковского окна сначала назовите операцию, затем сумму или проблему с картой. Вы потренируетесь просить открыть счёт, снимать и вносить деньги, спрашивать о ПИН-коде.

Основная идея

Hesap açmak означает открыть счёт. Связывайте направление с операцией: hesabımdan para çekmek — снять деньги со своего счёта, hesabıma para yatırmak — внести деньги на свой счёт. Добавьте istiyorum, чтобы выразить желание. Вопрос Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim? означает «Как мне изменить ПИН-код моей карты?»

Прочитайте текст

Görevli: Merhaba, hangi işlemi yapmak istiyorsunuz?

Müşteri: Hesabımdan üç yüz lira çekmek istiyorum.

Görevli: Başka bir sorunuz var mı?

Müşteri: Evet, banka kartım çalışmıyor. Bu konuda yardım alabilir miyim?

Görevli: Kartla hangi işlemi yapamıyorsunuz?

Müşteri: Para çekemiyorum.

Примеры

  • Bugün bir hesap açmak istiyorum.Я хочу сегодня открыть счёт.
  • Hesabımdan bugün para çekmek istiyorum.Я хочу сегодня снять деньги со своего счёта.
  • Bu parayı hesabıma yatırmak istiyorum.Я хочу внести эти деньги на свой счёт.
  • Ne kadar para çekmek istiyorsunuz?Сколько денег вы хотите снять?
  • Üç yüz lira çekmek istiyorum.Я хочу снять триста лир.
  • Banka kartım çalışmıyor.Моя банковская карта не работает.
  • Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim?Как мне изменить ПИН-код моей карты?
  • İşlem ücreti var mı?Есть ли комиссия за операцию?
  • Ücreti tekrar söyler misiniz?Не могли бы вы ещё раз назвать комиссию?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Hesabımda означает «на моём счёте» и обозначает местонахождение. При внесении деньги направляются на счёт, поэтому нужно hesabıma. Если перепутать çekmek и yatırmak, получится противоположная операция, даже при той же сумме.

Попробуйте сами

  1. Yeni bir hesap ___ istiyorum. (açmak / kapatmak) Выберите глагол со значением «открыть новый счёт». Впишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    açmak

    açmak: речь об открытии нового счёта, а kapatmak означало бы закрыть счёт. Перед istiyorum действие выражается инфинитивом.

  2. ___ para çekmek istiyorum. (benim hesabım) Дополните фразой «со своего счёта». Впишите только пропущенное выражение.

    Показать ответ или пример ответа

    hesabımdan / kendi hesabımdan

    hesabımdan / kendi hesabımdan: деньги берутся с вашего счёта. hesap становится hesabım с показателем «мой», затем -dan обозначает источник. kendi подчёркивает «собственный».

  3. Bu parayı hesabıma ___ istiyorum. (çekmek / yatırmak) Выберите глагол для внесения этих денег на свой счёт. Впишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    yatırmak

    yatırmak: деньги поступают на счёт, на что указывает hesabıma. С глаголом çekmek вы попросили бы снять деньги.

  4. Kartımın ___ değiştirmek istiyorum. (şifre) Поставьте слово «ПИН-код» в нужную форму в выражении «ПИН-код моей карты». Впишите только пропущенное слово.

    Показать ответ или пример ответа

    şifresini

    şifresini: kartımın указывает, какой карте принадлежит ПИН-код, поэтому к şifre добавляется притяжательное -si. Конкретный код является объектом изменения, поэтому далее идёт винительный показатель -ni со связующим n.

Используйте сегодня

Разыграйте в паре разговор в банке: попросите открыть счёт, затем отдельно разыграйте визит для снятия или внесения выдуманной суммы. Добавьте проблему с картой и вопрос о комиссии. Поменяйтесь ролями.