Біля банківського віконця спершу назвіть операцію, а потім суму чи проблему з карткою. Ви потренуєте відкриття рахунку, зняття та внесення грошей і запитання про ПІН-код.

Основна ідея

Hesap açmak означає відкрити рахунок. Пов’язуйте напрямок із дією: hesabımdan para çekmek — зняти гроші зі свого рахунку, hesabıma para yatırmak — внести гроші на свій рахунок. Додайте istiyorum, щоб висловити бажання. Запитання Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim? стосується зміни ПІН-коду картки.

Прочитайте текст

Görevli: Merhaba, hangi işlemi yapmak istiyorsunuz?

Müşteri: Hesabımdan üç yüz lira çekmek istiyorum.

Görevli: Başka bir sorunuz var mı?

Müşteri: Evet, banka kartım çalışmıyor. Bu konuda yardım alabilir miyim?

Görevli: Kartla hangi işlemi yapamıyorsunuz?

Müşteri: Para çekemiyorum.

Приклади

  • Bugün bir hesap açmak istiyorum.Я хочу сьогодні відкрити рахунок.
  • Hesabımdan bugün para çekmek istiyorum.Я хочу сьогодні зняти гроші зі свого рахунку.
  • Bu parayı hesabıma yatırmak istiyorum.Я хочу внести ці гроші на свій рахунок.
  • Ne kadar para çekmek istiyorsunuz?Скільки грошей ви хочете зняти?
  • Üç yüz lira çekmek istiyorum.Я хочу зняти триста лір.
  • Banka kartım çalışmıyor.Моя банківська картка не працює.
  • Kartımın şifresini nasıl değiştirebilirim?Як мені змінити ПІН-код моєї картки?
  • İşlem ücreti var mı?Чи є комісія за операцію?
  • Ücreti tekrar söyler misiniz?Чи могли б ви ще раз назвати комісію?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Hesabımda означає «на моєму рахунку» як місце перебування. Під час внесення гроші спрямовуються на рахунок, тому потрібне hesabıma. Якщо переплутати çekmek та yatırmak, вийде протилежна операція, навіть за тієї самої суми.

Спробуйте самостійно

  1. Yeni bir hesap ___ istiyorum. (açmak / kapatmak) Виберіть дієслово зі значенням «відкрити новий рахунок». Впишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    açmak

    açmak: новий рахунок потрібно відкрити; kapatmak означало б закрити його. Перед istiyorum дія залишається в інфінітиві.

  2. ___ para çekmek istiyorum. (benim hesabım) Доповніть висловом «зі свого рахунку». Впишіть лише пропущений вислів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hesabımdan / kendi hesabımdan

    hesabımdan / kendi hesabımdan: гроші надходять із вашого рахунку. hesap стає hesabım із показником «мій», а -dan позначає джерело. kendi підкреслює «власний».

  3. Bu parayı hesabıma ___ istiyorum. (çekmek / yatırmak) Виберіть дієслово для внесення цих грошей на свій рахунок. Впишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yatırmak

    yatırmak: гроші потрапляють на рахунок, на що вказує hesabıma. З çekmek ви попросили б зняти гроші.

  4. Kartımın ___ değiştirmek istiyorum. (şifre) Ужийте слово «ПІН-код» у потрібній формі у вислові «ПІН-код моєї картки». Впишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    şifresini

    şifresini: kartımın указує, якій картці належить код, тому şifre отримує присвійне -si. Конкретний код є об’єктом зміни, тож додається знахідний показник -ni зі сполучним n.

Використайте сьогодні

У парах розіграйте розмову в банку: попросіть відкрити рахунок, а потім окремо зіграйте візит для зняття чи внесення вигаданої суми. Додайте проблему з карткою й запитання про комісію. Поміняйтеся ролями.