In drei Anrufen beim Friseur vereinbarst du einen Termin, verschiebst ihn auf einen späteren Tag und sagst ihn schließlich ab. Du benennst die gewünschte Änderung und bestätigst Tag und Uhrzeit.

Die Grundidee

Mit randevu almak vereinbarst du einen Termin; randevum var sagt, dass du schon einen hast. Wird dieser Termin geändert, steht er als Objekt: randevumu. Ertelemek verschiebt ihn nach hinten, iptal etmek sagt ihn ab. Eine andere Uhrzeit erbittest du mit Randevumu saat dörde alabilir misiniz? Die neue Zeit ist das Ziel der Änderung; saat dörtte bezeichnet dagegen die Zeit des Besuchs. Bestätige zum Schluss Tag und Uhrzeit. Mit misiniz sprichst du dein Gegenüber höflich an.

Lies den Text

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Beispiele

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Ich möchte für morgen einen Termin zum Haareschneiden vereinbaren.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.Ich habe am Donnerstag einen Termin beim Friseur.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Ich möchte meinen Termin auf Freitag verschieben.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?Haben Sie morgen Nachmittag einen freien Termin?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Könnten Sie meinen Termin auf Freitag um vier Uhr verlegen?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.Leider kann ich nicht kommen; ich möchte meinen Termin absagen.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.Freitag um vier Uhr passt mir.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Dann sehen wir uns am Freitag um vier Uhr.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ertelemek bedeutet aufschieben und passt nicht zu einem früheren Termin. Dafür eignet sich daha erken bir saate almak. Mit iptal etmek bittest du auch nicht um einen Ersatztermin; wenn du eine andere Zeit möchtest, musst du das sagen.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Verb: Du vereinbarst als Kunde einen Termin zum Haareschneiden.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    almak

    almak: Als Kunde möchtest du einen Termin erhalten; mit vermek würdest du jemandem einen Termin geben.

  2. Wähle das Verb: Der Termin soll stattfinden, aber an einem späteren Tag.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ertelemek

    ertelemek: Der Besuch soll weiterhin stattfinden, nur an einem späteren Tag. Eine Absage würde diese Absicht verändern.

  3. Schreibe die ganze Zeitangabe: Verlege den Termin auf vier Uhr.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    saat dörde

    saat dörde: Vier Uhr ist das neue Ziel der Verschiebung. Daher bekommt dört den Dativ, und das letzte t wird zu d. Saat dörtte nennt den Zeitpunkt des Besuchs.

  4. Wähle den Ausdruck: Sage den Termin ab, ohne einen neuen Tag zu wählen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    iptal etmek

    iptal etmek: Es ist kein neuer Tag gewünscht. Der Termin wird aufgehoben und nicht für später beibehalten.

Wende es heute an

Vereinbart zu zweit einen Friseurtermin für Donnerstag um drei. Verschiebt ihn in einem zweiten Anruf auf Freitag um vier und bestätigt die neue Zeit. Sagt ihn im dritten Anruf ohne Ersatztermin ab. Tauscht die Rollen.