Von einer vergangenen Reise erzählen

Die Grundidee

Setze mit geçen yaz (letzten Sommer) einen zeitlichen Ausgangspunkt. Verbinde die Ereignisse mit önce (zuerst), sonra (danach) und ertesi gün (am nächsten Tag). In einer Erzählung über eine vergangene Reise folgt ertesi gün auf den zuletzt genannten Tag; es bedeutet nicht „morgen“. Mit bu yüzden (deshalb) erklärst du eine Planänderung als Folge eines Ereignisses. Zum Abschluss passt eine Bewertung wie Gezi çok keyifliydi. Hier übst du den Aufbau der Erzählung; die Vergangenheitsformen werden in den Grammatiklektionen behandelt.

Beispiele

• Geçen yaz arkadaşlarımla İzmir'e gittim.Letzten Sommer bin ich mit meinen Freunden nach İzmir gefahren.
• Önce çantalarımızı otele bıraktık.Zuerst haben wir unsere Taschen im Hotel abgegeben.
• Sonra birlikte sahilde yürüdük.Danach sind wir zusammen am Ufer spazieren gegangen.
• Ertesi gün yağmur yağdı, bu yüzden müzeyi gezdik.Am nächsten Tag hat es geregnet, deshalb haben wir das Museum besucht.
• Orada iki gün kaldık.Wir sind zwei Tage dort geblieben.
• İki gün sonra eve döndük.Zwei Tage später sind wir nach Hause zurückgekehrt.
• Yolculuk uzundu ama gezi çok keyifliydi.Die Anreise war lang, aber der Ausflug hat viel Spaß gemacht.
• — Tatilin nasıldı? — Çok güzeldi. Arkadaşlarımla İzmir'e gittim. — Orada neler yaptınız? — Önce sahilde yürüdük, sonra bir kafede oturduk. Ertesi gün müzeyi gezdik.— Wie war dein Urlaub? — Sehr schön. Ich bin mit meinen Freunden nach İzmir gefahren. — Was habt ihr dort gemacht? — Erst sind wir am Ufer spazieren gegangen, dann haben wir in einem Café gesessen. Am nächsten Tag haben wir das Museum besucht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Auf die Frage nach der Aufenthaltsdauer passt iki gün sonra nicht. İki gün kaldık nennt die Dauer von zwei Tagen. İki gün sonra döndük setzt die Rückkehr zwei Tage nach einem Zeitpunkt in der Geschichte an. Durch sonra wird aus einer Dauer ein zeitlicher Abstand.

Probiere es selbst

1. Ergänze einen Ausdruck für „zuerst“: Wir haben die Taschen abgegeben und sind dann ans Ufer gegangen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Önce / İlk önce / İlk olarak

   Önce, İlk önce oder İlk olarak: Die Taschen werden vor dem Gang ans Ufer abgegeben. Der zweite Satzteil enthält schon sonra; die Lücke führt den ersten Schritt ein.

2. Ersetze Dienstag durch einen Ausdruck mit Bezug auf Montag: am nächsten Tag oder einen Tag später.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ertesi gün / Bir gün sonra

   Ertesi gün oder Bir gün sonra: Dienstag liegt einen Tag nach der Ankunft am Montag. Bezugspunkt ist der Montag der Erzählung, nicht der heutige Tag.

3. Antworte, wie lange ihr geblieben seid. Wähle iki gün oder iki gün sonra.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iki gün

   iki gün: Gefragt ist, wie lange der Aufenthalt dauerte. Zwei Tage beantworten das; iki gün sonra würde ein späteres Ereignis einordnen.

4. Wegen des Regens habt ihr euch für das Museum entschieden. Drücke die Folge mit bu yüzden oder ama aus.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bu yüzden

   bu yüzden: Wegen des Regens fiel die Wahl auf das Museum. Der Besuch ist also eine Folge; ama würde stattdessen einen Gegensatz ankündigen.

Wende es heute an

Spielt zu zweit ein Gespräch mit sechs Redebeiträgen über eine echte oder erfundene Reise. Fragt nach dem Verlauf und dem nächsten Ereignis. Nennt eine vergangene Zeit, zwei Erlebnisse, die Aufenthaltsdauer, eine Planänderung und einen abschließenden Eindruck. Tauscht die Rollen.