Przećwicz trzy rozmowy telefoniczne z salonem fryzjerskim: umów wizytę, przełóż ją na późniejszy dzień, a potem odwołaj. Nauczysz się jasno określać zmianę i potwierdzać dzień oraz godzinę.

Zasada

Randevu almak służy do umawiania wizyty, a randevum var informuje, że masz już termin. Gdy zmieniasz tę wizytę, staje się ona dopełnieniem: randevumu. Ertelemek oznacza przełożenie na później, a iptal etmek — odwołanie. O inną godzinę poproś tak: Randevumu saat dörde alabilir misiniz? Nowa godzina jest celem zmiany, natomiast saat dörtte wskazuje, kiedy wizyta się odbywa. Na końcu potwierdź dzień i godzinę. Misiniz to forma grzecznościowa skierowana do osoby ustalającej termin.

Przeczytaj tekst

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Przykłady

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Chcę umówić się na strzyżenie na jutro.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.Mam w czwartek wizytę u fryzjera.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Chcę przełożyć wizytę na piątek.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?Czy mają Państwo wolny termin jutro po południu?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Czy mogą Państwo przesunąć moją wizytę na piątek na czwartą?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.Niestety nie mogę przyjść; chcę odwołać wizytę.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.Piątek o czwartej mi odpowiada.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.W takim razie do zobaczenia w piątek o czwartej.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj ertelemek, gdy chcesz przyjść wcześniej: ten czasownik oznacza odłożenie na później. Przyspieszenie wyraża daha erken bir saate almak. Również iptal etmek nie jest prośbą o nowy termin; jeśli go chcesz, powiedz to wprost.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik: jako klient umawiasz się na strzyżenie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    almak

    almak: jako klient prosisz o termin; vermek opisywałoby przydzielanie terminu komuś innemu.

  2. Wybierz czasownik: wizyta ma się odbyć, ale w późniejszym dniu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ertelemek

    ertelemek: wizyta nadal ma się odbyć, tylko później. Odwołanie jej nie odpowiadałoby podanej intencji.

  3. Wpisz całe określenie czasu: przełóż wizytę na czwartą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    saat dörde

    saat dörde: czwarta to nowa docelowa godzina, więc dört przyjmuje celownik, a końcowe t zmienia się w d. Saat dörtte wskazywałoby czas wizyty.

  4. Wybierz wyrażenie: odwołaj wizytę bez ustalania nowego dnia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    iptal etmek

    iptal etmek: nie chcesz wyznaczać nowego dnia. To wyrażenie odwołuje wizytę zamiast odkładać ją na później.

Użyj tego dzisiaj

W parze umówcie wizytę u fryzjera na czwartek na trzecią. Zadzwońcie ponownie, by przełożyć ją na piątek na czwartą, i potwierdźcie nowy termin. W trzeciej rozmowie odwołajcie wizytę bez umawiania kolejnej. Zamieńcie się rolami.