Jouez trois appels à un salon de coiffure : prenez rendez-vous, reportez-le à un jour ultérieur, puis annulez-le. Vous préciserez la modification souhaitée et confirmerez le jour et l’heure.

Le principe

Randevu almak sert à prendre rendez-vous, tandis que randevum var indique que vous en avez déjà un. Lorsque vous modifiez ce rendez-vous, il devient le complément d’objet : randevumu. Ertelemek le reporte à plus tard ; iptal etmek l’annule. Pour demander une autre heure, dites Randevumu saat dörde alabilir misiniz? La nouvelle heure est la destination du changement, alors que saat dörtte indique quand la visite a lieu. Terminez en confirmant le jour et l’heure. La forme de politesse misiniz s’adresse à la personne qui gère le rendez-vous.

Lire le texte

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Exemples

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe de cheveux demain.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.J’ai rendez-vous chez le coiffeur jeudi.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Je voudrais reporter mon rendez-vous à vendredi.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?Avez-vous un créneau libre demain après-midi ?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Pourriez-vous déplacer mon rendez-vous à vendredi à quatre heures ?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.Malheureusement, je ne pourrai pas venir ; je voudrais annuler mon rendez-vous.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.Vendredi à quatre heures, cela me convient.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Alors, à vendredi à quatre heures.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas ertelemek pour avancer un rendez-vous : ce verbe signifie reporter à plus tard. Utilisez daha erken bir saate almak pour une heure plus tôt. De même, iptal etmek ne demande pas un créneau de remplacement ; si vous en voulez un, précisez-le.

À vous de jouer

  1. Choisissez le verbe : vous êtes le client qui prend rendez-vous pour une coupe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    almak

    almak : vous êtes le client qui demande un créneau ; vermek décrirait le fait d’accorder un rendez-vous à quelqu’un.

  2. Choisissez le verbe : gardez le rendez-vous, mais reportez-le à un jour ultérieur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ertelemek

    ertelemek : la visite reste souhaitée, mais un jour plus tard. L’annuler ne correspondrait donc pas à la demande.

  3. Écrivez toute l’expression de temps : déplacez le rendez-vous à quatre heures.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    saat dörde

    saat dörde : quatre heures est le nouvel horaire visé. Dört prend donc le datif et son t final devient d. Saat dörtte indiquerait l’heure à laquelle la visite a lieu.

  4. Choisissez l’expression : annulez le rendez-vous sans fixer un nouveau jour.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    iptal etmek

    iptal etmek : aucun autre jour n’est demandé. Cette expression supprime le rendez-vous au lieu de le conserver pour plus tard.

À utiliser aujourd’hui

À deux, prenez rendez-vous pour une coupe jeudi à trois heures. Rappelez pour le déplacer à vendredi à quatre heures et confirmez le nouvel horaire. Dans un troisième appel, annulez sans reprendre rendez-vous. Échangez les rôles.