Pratique três ligações para um salão: marque um horário, passe para um dia posterior e depois cancele. Você vai explicar a mudança desejada e confirmar o dia e a hora combinados.

A ideia

Use randevu almak para marcar um horário e randevum var para dizer que já tem um agendamento. Ao mudar esse agendamento específico, ele passa a ser o objeto direto: randevumu. Ertelemek adia; iptal etmek cancela. Para pedir outra hora, diga Randevumu saat dörde alabilir misiniz? O novo horário é o destino da mudança, enquanto saat dörtte indica quando o atendimento acontece. Termine confirmando o dia e a hora. A forma de cortesia misiniz se dirige à pessoa que organiza o agendamento.

Leia o texto

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Exemplos

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Quero marcar um corte de cabelo para amanhã.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.Tenho um horário marcado no salão na quinta-feira.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Quero adiar meu horário para sexta-feira.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?Vocês têm algum horário livre amanhã à tarde?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Vocês poderiam mudar meu horário para sexta-feira às quatro?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.Infelizmente não vou poder ir; quero cancelar meu horário.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.Sexta-feira às quatro está bom para mim.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Então nos vemos na sexta-feira às quatro.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use ertelemek para antecipar um horário: o verbo significa adiar. Para mudar para mais cedo, use daha erken bir saate almak. Além disso, iptal etmek não pede um novo horário; se quiser remarcar, diga isso de forma explícita.

Experimente

  1. Escolha o verbo: você é o cliente que marca um corte de cabelo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    almak

    almak: você é o cliente que pede um horário disponível; vermek descreveria oferecer um horário a outra pessoa.

  2. Escolha o verbo: mantenha o atendimento, mas passe para um dia posterior.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ertelemek

    ertelemek: o atendimento ainda é desejado, mas em um dia posterior. Cancelar mudaria a intenção do pedido.

  3. Escreva a expressão de horário completa: mude o horário marcado para as quatro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    saat dörde

    saat dörde: as quatro é o novo horário para o qual o agendamento será transferido. Por isso, dört recebe o dativo e o t final vira d. Saat dörtte indicaria quando o atendimento acontece.

  4. Escolha a expressão: cancele o horário sem marcar outro dia.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iptal etmek

    iptal etmek: não se deseja marcar outro dia. Essa expressão desfaz o agendamento em vez de deixá-lo para mais tarde.

Use hoje

Em dupla, marque um corte de cabelo para quinta-feira às três. Ligue novamente para mudar para sexta-feira às quatro e confirme o novo horário. Na terceira ligação, cancele sem marcar outro dia. Troquem os papéis.