Simula tre telefonate a un salone: prenota un appuntamento, rimandalo a un giorno successivo e infine annullalo. Imparerai a precisare la modifica desiderata e a confermare giorno e ora.

Il principio

Usa randevu almak per prenotare e randevum var per dire che hai già un appuntamento. Quando modifichi quell’appuntamento, diventa il complemento oggetto: randevumu. Ertelemek lo rimanda a più tardi; iptal etmek lo annulla. Per chiedere un altro orario, usa Randevumu saat dörde alabilir misiniz? La nuova ora è la destinazione del cambiamento, mentre saat dörtte indica quando avviene la visita. Concludi confermando giorno e ora. La forma di cortesia misiniz si rivolge alla persona che gestisce l’appuntamento.

Leggi il testo

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Esempi

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Vorrei prenotare un taglio di capelli per domani.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.Ho un appuntamento dal parrucchiere giovedì.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Vorrei rimandare il mio appuntamento a venerdì.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?Avete un posto libero domani pomeriggio?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Potreste spostare il mio appuntamento a venerdì alle quattro?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.Purtroppo non potrò venire; vorrei annullare il mio appuntamento.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.Venerdì alle quattro mi va bene.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Allora ci vediamo venerdì alle quattro.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare ertelemek per anticipare un appuntamento: significa rimandare a più tardi. Per un orario precedente usa daha erken bir saate almak. Nemmeno iptal etmek richiede un nuovo appuntamento; se vuoi un altro orario, devi dirlo esplicitamente.

Prova tu

  1. Scegli il verbo: sei il cliente che prenota un taglio di capelli.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    almak

    almak: sei il cliente che chiede un orario disponibile; vermek descriverebbe il dare un appuntamento a qualcun altro.

  2. Scegli il verbo: mantieni l’appuntamento, ma rimandalo a un giorno successivo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ertelemek

    ertelemek: la visita è ancora desiderata, ma in un giorno successivo. Annullarla cambierebbe l’intenzione della richiesta.

  3. Scrivi l’intera espressione di tempo: sposta l’appuntamento alle quattro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    saat dörde

    saat dörde: le quattro sono il nuovo orario di destinazione. Perciò dört prende il dativo e la t finale diventa d. Saat dörtte indicherebbe quando avviene la visita.

  4. Scegli l’espressione: annulla l’appuntamento senza fissare un nuovo giorno.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    iptal etmek

    iptal etmek: non si vuole fissare un altro giorno. Questa espressione elimina l’appuntamento invece di conservarlo per più avanti.

Usalo oggi

In coppia, prenotate un taglio di capelli per giovedì alle tre. Richiamate per spostarlo a venerdì alle quattro e confermate il nuovo orario. Nella terza telefonata annullate senza fissare un’altra data. Scambiatevi i ruoli.