Разыграйте три звонка в парикмахерскую: запишитесь, перенесите визит на более поздний день, затем отмените его. Вы будете точно называть нужное изменение и подтверждать день и время.

Основная идея

Randevu almak означает записаться, а randevum var сообщает, что запись уже есть. При изменении конкретной записи она становится прямым дополнением: randevumu. Ertelemek переносит визит на более позднее время, iptal etmek отменяет его. Другой час можно попросить так: Randevumu saat dörde alabilir misiniz? Новое время — цель переноса, тогда как saat dörtte указывает, когда состоится визит. В конце подтвердите день и час. Вежливая форма misiniz обращена к человеку, который назначает время.

Прочитайте текст

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Примеры

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Хочу записаться на стрижку на завтра.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.У меня запись в парикмахерскую на четверг.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Хочу отложить свой визит до пятницы.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?У вас есть свободное время завтра после обеда?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Не могли бы вы перенести мою запись на пятницу на четыре часа?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.К сожалению, я не смогу прийти; хочу отменить запись.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.Пятница, четыре часа, мне подходит.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Тогда до встречи в пятницу в четыре часа.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте ertelemek, если хотите прийти раньше: это перенос на более поздний срок. Для более раннего времени подходит daha erken bir saate almak. Выражение iptal etmek тоже не подразумевает просьбу о новом времени; такую просьбу нужно высказать отдельно.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол: вы клиент и записываетесь на стрижку.

    Показать ответ или пример ответа

    almak

    almak: вы клиент, который просит назначить время; vermek описывало бы назначение времени другому человеку.

  2. Выберите глагол: визит состоится, но в более поздний день.

    Показать ответ или пример ответа

    ertelemek

    ertelemek: визит всё ещё нужен, но в более поздний день. Отмена изменила бы смысл просьбы.

  3. Напишите время целиком с нужным окончанием: перенесите запись на четыре часа.

    Показать ответ или пример ответа

    saat dörde

    saat dörde: четыре часа — новое время, на которое переносят запись. Поэтому dört получает дательный падеж, а конечное t меняется на d. Saat dörtte обозначало бы время самого визита.

  4. Выберите выражение: отмените запись без назначения нового дня.

    Показать ответ или пример ответа

    iptal etmek

    iptal etmek: новый день не нужен. Это выражение отменяет запись, а не откладывает визит на потом.

Используйте сегодня

В паре запишитесь на стрижку на четверг на три часа. Позвоните ещё раз, перенесите запись на пятницу на четыре и подтвердите новое время. Третьим звонком отмените запись без выбора другого дня. Поменяйтесь ролями.