Розіграйте три дзвінки до перукарні: запишіться, перенесіть візит на пізніший день, а тоді скасуйте його. Ви будете чітко називати бажану зміну й підтверджувати день і час.

Основна ідея

Randevu almak означає записатися, а randevum var повідомляє, що запис уже є. Коли змінюєте цей конкретний запис, він стає прямим додатком: randevumu. Ertelemek переносить візит на пізніший час, а iptal etmek скасовує його. Про іншу годину можна попросити так: Randevumu saat dörde alabilir misiniz? Новий час є ціллю зміни, тоді як saat dörtte вказує, коли відбудеться візит. Наприкінці підтвердьте день і годину. Ввічлива форма misiniz звернена до людини, яка узгоджує запис.

Прочитайте текст

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Приклади

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Хочу записатися на стрижку на завтра.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.У мене запис до перукарні на четвер.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Хочу відкласти свій візит до п’ятниці.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?У вас є вільний час завтра після обіду?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Чи могли б ви перенести мій запис на п’ятницю на четверту годину?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.На жаль, я не зможу прийти; хочу скасувати запис.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.П’ятниця о четвертій мені підходить.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Тоді до зустрічі в п’ятницю о четвертій.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте ertelemek, якщо хочете прийти раніше: це відкладання на пізніший час. Для перенесення на раніше підійде daha erken bir saate almak. Вислів iptal etmek теж не є проханням про новий час; таке прохання потрібно висловити окремо.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть дієслово: ви клієнт і записуєтеся на стрижку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    almak

    almak: ви клієнт, який просить призначити час; vermek означало б надавати час для візиту іншій людині.

  2. Виберіть дієслово: візит відбудеться, але пізніше, іншого дня.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ertelemek

    ertelemek: візит усе ще потрібен, але пізнішого дня. Скасування змінило б зміст прохання.

  3. Напишіть час повністю з потрібним закінченням: перенесіть запис на четверту годину.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    saat dörde

    saat dörde: четверта година — новий цільовий час. Тому dört отримує давальний відмінок, а кінцеве t змінюється на d. Saat dörtte позначало б час самого візиту.

  4. Виберіть вислів: скасуйте запис без призначення нового дня.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iptal etmek

    iptal etmek: новий день не потрібен. Цей вислів скасовує запис, а не відкладає візит на потім.

Використайте сьогодні

У парі запишіться на стрижку на четвер на третю годину. Зателефонуйте знову, перенесіть запис на п’ятницю на четверту й підтвердьте новий час. Третім дзвінком скасуйте запис без вибору іншого дня. Поміняйтеся ролями.