通过三次打给理发店的电话，练习先预约，再推迟，最后取消。你需要说清楚希望怎样调整，并重复双方确认的日期和时间。

理解要点

预约用 randevu almak，说明自己已有预约用 randevum var。要更改这个特定预约时，它成为宾语，形式是 randevumu。Ertelemek 表示推迟，iptal etmek 表示取消。请求更改时间可以说 Randevumu saat dörde alabilir misiniz? 这里的新时间是改动的目标；而 saat dörtte 表示到店的时间。结束时再次确认日期和钟点。Misiniz 是对安排预约的人使用的礼貌形式。

阅读文本

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

例句

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.我想预约明天剪头发。
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.我预约了星期四去理发店。
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.我想把预约推迟到星期五。
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?请问明天下午有空档吗？
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?能把我的预约改到星期五四点吗？
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.很抱歉，我来不了了；我想取消预约。
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.星期五四点我方便。
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.那我们星期五四点见。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

想提前预约时间时，不要用 ertelemek，因为它表示推迟；可以用 daha erken bir saate almak 表示改到更早的时间。İptal etmek 也不包含另约时间的意思；如果希望改约，要明确说出来。

自己试一试

  1. 选择动词：你是顾客，要预约剪头发。

    显示答案或示范答案与解析

    almak

    almak：你是请求安排时间的顾客；如果用 vermek，就变成给别人安排预约的人了。

  2. 选择动词：保留这次预约，但推迟到之后的某一天。

    显示答案或示范答案与解析

    ertelemek

    ertelemek：仍然希望到店，只是改到更晚的一天。取消预约会改变题目所表达的意图。

  3. 写出完整的时间短语：把预约改到四点。

    显示答案或示范答案与解析

    saat dörde

    saat dörde：四点是改约的目标时间，所以 dört 要用向格，词尾 t 变为 d。Saat dörtte 则表示到店发生的时间。

  4. 选择表达：取消预约，不另定日期。

    显示答案或示范答案与解析

    iptal etmek

    iptal etmek：题目明确说不需要另定日期。这一表达是取消原预约，而不是把它保留到以后。

今天就用起来

两人一组，先预约星期四三点剪头发，再打电话改到星期五四点，并确认新时间。第三次打电话时，取消预约，不另约日期。随后交换角色练习。