Practica tres llamadas a una peluquería: pide cita, pásala a un día posterior y después cancélala. Expresarás el cambio que quieres y confirmarás el día y la hora acordados.

La idea

Usa randevu almak para pedir cita y randevum var para decir que ya tienes una. Cuando cambias esa cita concreta, pasa a ser el complemento directo: randevumu. Ertelemek la aplaza; iptal etmek la cancela. Para pedir otra hora, di Randevumu saat dörde alabilir misiniz? La nueva hora es el destino del cambio, mientras que saat dörtte indica cuándo tiene lugar la visita. Termina confirmando el día y la hora. La forma de cortesía misiniz se dirige a la persona que gestiona la cita.

Lee el texto

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Ejemplos

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Quiero pedir cita para cortarme el pelo mañana.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.Tengo cita en la peluquería el jueves.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Quiero aplazar mi cita hasta el viernes.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?¿Tienen algún hueco mañana por la tarde?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?¿Podrían cambiar mi cita al viernes a las cuatro?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.Lamentablemente no podré ir; quiero cancelar mi cita.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.El viernes a las cuatro me viene bien.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Entonces nos vemos el viernes a las cuatro.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses ertelemek para adelantar una cita: significa aplazarla. Para pasarla a una hora anterior, usa daha erken bir saate almak. Tampoco iptal etmek pide una cita de sustitución; si quieres otro horario, dilo expresamente.

Pruébalo

  1. Elige el verbo: eres el cliente que pide cita para cortarse el pelo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    almak

    almak: eres el cliente que pide un hueco; vermek describiría dar una cita a otra persona.

  2. Elige el verbo: mantén la cita, pero pásala a un día posterior.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ertelemek

    ertelemek: todavía se desea acudir, pero un día más tarde. Cancelar cambiaría la intención de la petición.

  3. Escribe la expresión de tiempo completa: cambia la cita a las cuatro.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    saat dörde

    saat dörde: las cuatro es la nueva hora a la que se traslada la cita. Por eso dört lleva dativo y la t final pasa a d. Saat dörtte indicaría cuándo tiene lugar la visita.

  4. Elige la expresión: cancela la cita sin fijar un nuevo día.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    iptal etmek

    iptal etmek: no se quiere fijar otro día. Esta expresión elimina la cita en vez de dejarla para más adelante.

Úsalo hoy

En pareja, pide cita para cortarte el pelo el jueves a las tres. Llama de nuevo para pasarla al viernes a las cuatro y confirma el nuevo horario. En una tercera llamada, cancela sin pedir otra cita. Intercambiad los papeles.