Oefen drie telefoontjes met een kapsalon: maak een afspraak, verzet die naar een latere dag en zeg haar daarna af. Je benoemt de gewenste wijziging en herhaalt de afgesproken dag en tijd.

Het idee

Gebruik randevu almak om een afspraak te maken en randevum var om te zeggen dat je al een afspraak hebt. Als je die afspraak wijzigt, wordt ze het lijdend voorwerp: randevumu. Ertelemek schuift de afspraak naar later; iptal etmek zegt haar af. Vraag om een andere tijd met Randevumu saat dörde alabilir misiniz? Het nieuwe tijdstip is het doel van de wijziging, terwijl saat dörtte aangeeft wanneer het bezoek plaatsvindt. Bevestig tot slot dag en tijd. Met het beleefde misiniz spreek je degene aan die de afspraak regelt.

Lees de tekst

Müşteri: İyi günler, perşembe günü saç kesimi için randevu almak istiyorum. Kuaför: Saat üç uygun mu? Müşteri: Evet, teşekkür ederim.

Müşteri: Merhaba, perşembe günü saat üçte randevum var ama o gün gelemeyeceğim. Cuma gününe erteleyebilir miyiz? Kuaför: Cuma günü saat dört boş. Müşteri: Benim için uygun. Kuaför: Tamam, cuma günü saat dörtte bekliyoruz.

Müşteri: Tekrar merhaba. Cuma günü de gelemeyeceğim. Randevumu iptal etmek istiyorum. Kuaför: Peki, randevunuzu iptal ediyorum.

Voorbeelden

  • Saç kesimi için yarına randevu almak istiyorum.Ik wil graag een afspraak maken om morgen mijn haar te laten knippen.
  • Perşembe günü kuaförde bir randevum var.Ik heb donderdag een afspraak bij de kapper.
  • Randevumu cuma gününe ertelemek istiyorum.Ik wil mijn afspraak graag uitstellen tot vrijdag.
  • Yarın öğleden sonra boş saatiniz var mı?Heeft u morgenmiddag nog een plekje vrij?
  • Randevumu cuma günü saat dörde alabilir misiniz?Kunt u mijn afspraak verzetten naar vrijdag om vier uur?
  • Maalesef gelemeyeceğim; randevumu iptal etmek istiyorum.Helaas kan ik niet komen; ik wil mijn afspraak afzeggen.
  • Cuma günü saat dört benim için uygun.Vrijdag om vier uur komt mij goed uit.
  • O hâlde cuma günü saat dörtte görüşürüz.Dan tot vrijdag om vier uur.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik ertelemek niet voor een eerdere afspraak: het betekent uitstellen. Met daha erken bir saate almak vraag je om een vroeger tijdstip. Ook iptal etmek vraagt niet om een vervangende afspraak; zeg het uitdrukkelijk als je een andere tijd wilt.

Probeer het zelf

  1. Kies het werkwoord: je bent de klant die een knipafspraak maakt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    almak

    almak: je vraagt als klant om een plekje; vermek zou betekenen dat je iemand anders een afspraak geeft.

  2. Kies het werkwoord: de afspraak gaat door, maar op een latere dag.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ertelemek

    ertelemek: het bezoek blijft gewenst, maar moet op een latere dag plaatsvinden. Afzeggen zou de bedoeling veranderen.

  3. Schrijf de hele tijdsaanduiding: verzet de afspraak naar vier uur.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    saat dörde

    saat dörde: vier uur is het nieuwe doel van de wijziging. Daarom krijgt dört de datief en verandert de laatste t in d. Saat dörtte zou zeggen wanneer het bezoek plaatsvindt.

  4. Kies de uitdrukking: zeg de afspraak af zonder een nieuwe dag te kiezen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    iptal etmek

    iptal etmek: je wilt geen andere dag vastleggen. Deze uitdrukking schrapt de afspraak in plaats van haar voor later te bewaren.

Gebruik het vandaag

Maak met een partner een knipafspraak voor donderdag om drie uur. Bel nog eens om die naar vrijdag om vier uur te verzetten en bevestig het nieuwe tijdstip. Zeg in een derde gesprek af zonder een nieuwe afspraak te maken. Wissel van rol.