Entscheidend ist der Blick auf das Ereignis: Steht es unmittelbar bevor, oder wäre es beinahe eingetreten? Du lernst außerdem, diese zeitliche Bedeutung von einer Zweckangabe zu unterscheiden.

Die Grundidee

Ein Infinitiv mit üzere beschreibt etwas unmittelbar Bevorstehendes: sönmek üzere. Die Wörter bleiben getrennt; die Personenendung steht an üzere: çıkmak üzereyiz. Kilitlemek üzereydim versetzt diesen Moment in die Vergangenheit, sagt aber allein nicht, ob die Tür später abgeschlossen wurde. In düşeyazdı wäre jemand oder etwas beinahe gefallen, fiel aber nicht. Diese Zusammenschreibung begegnet besonders in literarischen Erzählungen; im Gespräch ist auch neredeyse düşecekti üblich. Das Hilfsverb yaz- bedeutet hier nicht „schreiben“ und behält nach dem Bindevokal seinen eigenen Vokal: düşeyazdı.

Beispiele

  • Biz sahneye çıkmak üzereyiz.Wir gehen gleich auf die Bühne.
  • Son mum sönmek üzere.Die letzte Kerze geht gleich aus.
  • Sepet elimden düşeyazdı.Der Korb wäre mir beinahe aus der Hand gefallen.
  • Fırındaki ekmek yanmak üzere.Das Brot im Ofen droht gleich anzubrennen.
  • Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.Ich wollte gerade die Tür abschließen, als das Telefon klingelte.
  • Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.Als ich das Regal abwischte, wäre die Vase beinahe heruntergefallen, aber ich fing sie sofort auf.
  • Neredeyse merdivenden düşecektim.Ich wäre beinahe die Treppe hinuntergefallen.
  • Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.Wir kamen zusammen, um das neue Projekt zu besprechen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze -mek üzere nicht immer mit „kurz davor“. In Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık hat das Zusammenkommen bereits stattgefunden; görüşmek üzere nennt seinen Zweck. Düşeyazdı beschreibt hingegen einen vergangenen Beinahe-Unfall, keine noch bevorstehende Gefahr.

Probiere es selbst

  1. Das Brot ist noch nicht angebrannt; holt es jetzt heraus. Wähle den Ausdruck für ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yanmak üzere

    yanmak üzere: Das Brot lässt sich jetzt noch retten. Yanayazdı würde auf ein knapp vermiedenes Anbrennen zurückblicken und nicht dieselbe dringende Warnung ausdrücken.

  2. Der Korb fiel nicht zu Boden, weil du ihn aufgefangen hast. Wähle das passende Verb.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    düşeyazdı

    düşeyazdı: Das Auffangen verhinderte den Sturz. Düştü würde behaupten, der Korb sei gefallen, und damit das vorgegebene Ergebnis verändern.

  3. Das Telefon klingelte, als du gerade die Tür abschließen wolltest. Wähle die Form für diesen vergangenen Moment.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    üzereydim

    üzereydim: çaldı verankert die Szene in der Vergangenheit. Auch das bevorstehende Abschließen gehört zu diesem Moment; üzereyim würde auf jetzt verweisen.

  4. Das Treffen hatte einen Zweck: das neue Projekt zu besprechen. Wähle die passende Wendung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    görüşmek üzere

    görüşmek üzere: Die Wendung beantwortet, warum wir zusammenkamen. Görüşmek üzereyiz ist ein eigenständiges Prädikat („wir sind kurz davor, etwas zu besprechen“) und passt nicht als Zweckangabe.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis und einen vermiedenen Unfall. Ergänze einen Satz mit üzere als Zweckangabe und erkläre, woran du diese Bedeutung erkennst.