Mit ver-, dur-, yaz- und kal- beschreibst du den Verlauf einer Handlung. Die Hilfsverben bedeuten dabei nicht durchgehend geben, anhalten, schreiben oder bleiben.

Die Grundidee

Das erste Verb nennt die Handlung, das Hilfsverb ergänzt ihre Betrachtungsweise. Açıverdi stellt das Öffnen als schnell oder mühelos dar; duruverdi kann das Plötzliche betonen. Die Bitte taşıyıver stellt das Tragen als kleinen Gefallen dar und passt zu vertrauten Personen. Okuyadur heißt lies weiter, oft während etwas anderes geschieht. Düşeyazdı bedeutet beinahe gestürzt, ohne tatsächlichen Sturz; dieser Gebrauch von yaz- ist im Alltag eher selten. Bakakaldı beschreibt ein anhaltendes, oft erstauntes Starren; uyuyakaldı bedeutet eingeschlafen. Schreibe diese Verbindungen zusammen; Zeit und Person stehen am Ende: çözüverdi. Der Verbindungsvokal folgt der Vokalharmonie, das Hilfsverb behält seine Vokale: açıverdi, nicht açıvardı.

Beispiele

  • Annem kapıyı açıverdi.Meine Mutter machte im Nu die Tür auf.
  • Çocuk resme bakakaldı.Das Kind starrte wie gebannt auf das Bild.
  • Yolcu merdivende düşeyazdı.Der Fahrgast wäre auf der Treppe beinahe gestürzt.
  • Sen okuyadur, ben çayı hazırlayayım.Lies du weiter, ich mache den Tee.
  • Kedi koltukta uyuyakaldı.Die Katze schlief auf dem Sessel ein.
  • Ablam soruyu çözüverdi.Meine ältere Schwester löste die Aufgabe im Nu.
  • Şu kutuyu taşıyıver.Trag doch mal die Kiste da.
  • Otobüs tam önümde duruverdi.Der Bus hielt plötzlich direkt vor mir an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht jede Verbindung mit „beinahe“. Bei uyuyakaldı hat der Schlaf tatsächlich begonnen; bei düşeyazdı kam es nicht zum Sturz. Okuyadur heißt auch nicht hör auf zu lesen: dur- drückt hier Fortsetzung aus.

Probiere es selbst

  1. Bitte jemanden, die Kiste kurz zu tragen. Wähle eine der beiden Formen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taşıyıver

    taşıyıver: Gewünscht ist jetzt ein kleiner Gefallen. Mit taşıyadur würde die Person zum Weitertragen aufgefordert.

  2. Bitte die andere Person weiterzulesen, während du Tee machst. Wähle eine Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    okuyadur

    okuyadur: Das Lesen hat schon begonnen und soll während der Teezubereitung weitergehen. Okuyuver würde es als schnelle oder mühelose Handlung darstellen.

  3. Der Fahrgast wäre beinahe gestürzt, fiel aber nicht. Wähle die dazu passende Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    düşeyazdı

    düşeyazdı: Der Fahrgast blieb auf den Beinen. Düşüverdi würde einen plötzlichen, tatsächlich geschehenen Sturz melden.

  4. Das Kind starrte tatsächlich vor Staunen reglos auf das Bild. Wähle die Form für diesen Zustand.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bakakaldı

    bakakaldı: Das Kind schaut bereits hin und bleibt wie gebannt. Bakayazdı würde nur ein beinahe erfolgtes Hinschauen nahelegen und passt deshalb nicht.

Wende es heute an

Formuliere eine kleine Bitte, eine Aufforderung zum Weitermachen und einen Bericht über einen Beinaheunfall. Erkläre danach, ob bei bakakaldı wirklich hingeschaut wurde.