Osserva l’evento dal punto di vista di chi parla: sta per accadere oppure è quasi accaduto, ma alla fine non si è verificato? Imparerai anche a distinguere questi significati dallo scopo di un’azione.

Il principio

Un infinito seguito da üzere presenta un evento imminente: sönmek üzere. Le parole si scrivono separate e la desinenza personale si aggiunge a üzere: çıkmak üzereyiz. Kilitlemek üzereydim colloca quel momento nel passato, ma da solo non dice se poi la porta sia stata chiusa a chiave. In düşeyazdı la caduta è stata sfiorata, ma non si è verificata. Questo composto si scrive come un’unica parola ed è utile riconoscerlo soprattutto nella narrazione letteraria; nella conversazione si usa spesso neredeyse düşecekti. L’ausiliare yaz- non significa qui “scrivere” e mantiene la propria vocale dopo quella di collegamento: düşeyazdı.

Esempi

  • Biz sahneye çıkmak üzereyiz.Stiamo per salire sul palco.
  • Son mum sönmek üzere.L’ultima candela sta per spegnersi.
  • Sepet elimden düşeyazdı.Il cestino mi è quasi caduto di mano.
  • Fırındaki ekmek yanmak üzere.Il pane nel forno sta per bruciarsi.
  • Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.Stavo per chiudere la porta a chiave quando è squillato il telefono.
  • Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.Mentre pulivo il ripiano, il vaso stava per cadere, ma l’ho afferrato subito.
  • Neredeyse merdivenden düşecektim.Ho rischiato di cadere dalle scale.
  • Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.Ci siamo riuniti per discutere del nuovo progetto. / Ci siamo riunite per discutere del nuovo progetto.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre sempre -mek üzere con “stare per”. In Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık la riunione ha già avuto luogo e görüşmek üzere ne indica lo scopo. Düşeyazdı, invece, racconta una caduta evitata nel passato, non annuncia un evento ancora atteso.

Prova tu

  1. Il pane non si è ancora bruciato: toglietelo ora. Scegli l’espressione che indica un evento imminente.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yanmak üzere

    yanmak üzere: il pane si può ancora salvare togliendolo adesso dal forno. Yanayazdı descriverebbe un pericolo già scampato, senza esprimere lo stesso avvertimento urgente.

  2. Il cestino non è caduto a terra perché l’hai afferrato. Scegli il verbo adatto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    düşeyazdı

    düşeyazdı: afferrare il cestino ha impedito la caduta. Düştü affermerebbe che è caduto davvero, cambiando l’esito indicato.

  3. Il telefono è squillato proprio mentre stavi per chiudere la porta a chiave. Scegli la forma riferita a quel momento passato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    üzereydim

    üzereydim: çaldı colloca la scena nel passato; anche l’imminente chiusura della porta appartiene a quel momento. Üzereyim si riferirebbe invece al presente.

  4. Lo scopo della riunione era discutere del nuovo progetto. Scegli l’espressione adatta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    görüşmek üzere

    görüşmek üzere: il gruppo di parole risponde alla domanda sullo scopo della riunione. Görüşmek üzereyiz è un predicato autonomo, “stiamo per discutere”, e non può sostituire questa espressione di scopo.

Usalo oggi

Scrivi una frase su un evento imminente e una su un incidente evitato. Aggiungi una frase in cui üzere esprime lo scopo e spiega come il verbo principale rende chiaro questo significato.