Du erzählst von einem früheren Plan oder einer Erwartung und ergänzt den tatsächlichen Ausgang. Der geplante Vorgang liegt nach dem damaligen Blickpunkt; er kann auch heute noch bevorstehen.

Die Grundidee

Mit -ecekti oder -acaktı blickst du von einem vergangenen Zeitpunkt in die Zukunft: Biz akşam buluşacaktık. Gemeint ist die damalige Verabredung. Vergleiche buluşacağız (wir werden uns treffen), buluşacaktık (wir wollten uns treffen) und buluştuk (wir haben uns getroffen). Çıkmayacaktık beschreibt den Plan, nicht auszugehen. Bei Gelecek miydin? steht das Fragewort getrennt; Vergangenheit und Person stecken in miydin.

Beispiele

  • Biz akşam buluşacaktık.Wir wollten uns am Abend treffen.
  • Babam yarın dönecekti.Mein Vater sollte morgen zurückkommen.
  • Çocuklar burada oynayacaktı.Die Kinder sollten hier spielen.
  • Dün çorba yapacaktım ama evde mercimek yoktu.Ich wollte gestern Suppe kochen, aber wir hatten keine Linsen zu Hause.
  • Bu akşam dışarı çıkmayacaktık ama planımız değişti.Wir wollten heute Abend nicht ausgehen, aber unser Plan hat sich geändert.
  • Saat üçte buluşacaktık ve tam üçte buluştuk.Wir wollten uns um drei treffen und haben uns genau um drei getroffen.
  • Sen de bizimle gelecek miydin?Wolltest du auch mit uns kommen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein früherer Plan muss nicht gescheitert sein. Buluşacaktık allein verrät den Ausgang nicht. Mit ama kann eine Änderung folgen; ve tam üçte buluştuk bestätigt dagegen das Treffen. Auch çıkmayacaktık beweist nicht, dass wir zu Hause geblieben sind.

Probiere es selbst

  1. Wähle die frühere Absicht, keine abgeschlossene Handlung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yapacaktım

    yapacaktım: Die fehlenden Linsen erklären hier, warum das Kochen eine Absicht blieb. Yaptım würde behaupten, die Suppe sei zubereitet worden.

  2. Wähle den früheren Plan, nicht auszugehen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çıkmayacaktık

    çıkmayacaktık: Ursprünglich war geplant, zu Hause zu bleiben. Dazu steht die Planänderung im Gegensatz; çıkmadık würde das tatsächliche Verhalten schildern.

  3. Frage nach dem früheren Plan, nicht danach, ob die Person gekommen ist.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gelecek miydin

    gelecek miydin: Gefragt wird nach dem geplanten Kommen. Geldin mi? fragt dagegen, ob die Person wirklich gekommen ist.

  4. Vervollständige den Satz: Das Treffen fand tatsächlich statt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    buluştuk

    buluştuk: Der zweite Satzteil bestätigt das vollendete Treffen zur vereinbarten Zeit. Der frühere Plan wurde also umgesetzt.

Wende es heute an

Beschreibe zwei frühere Pläne: einen geänderten und einen verwirklichten. Ergänze jeweils, was tatsächlich geschah. Frage dann mit Gelecek miydin? nach dem früheren Plan einer anderen Person.