حدث وشيك أم حدث كاد يقع؟

الفكرة الأساسية

يدل المصدر متبوعًا بـüzere على حدث وشيك، مثل sönmek üzere. تُكتب الكلمتان منفصلتين، وتلحق علامة الشخص بـüzere: çıkmak üzereyiz. تنقل عبارة kilitlemek üzereydim تلك اللحظة إلى الماضي، لكنها لا تخبرنا وحدها هل أُقفل الباب لاحقًا. أما düşeyazdı فتدل على أن السقوط كاد يحدث لكنه لم يحدث. يُكتب هذا الفعل المركب كلمة واحدة، ومن المفيد التعرّف إليه خاصة في السرد الأدبي؛ وفي الحديث اليومي يشيع أيضًا neredeyse düşecekti. لا يعني الفعل المساعد yaz- هنا «يكتب»، وهو يحتفظ بصائته بعد صائت الوصل: düşeyazdı.

أمثلة

• Biz sahneye çıkmak üzereyiz.نحن على وشك الصعود إلى المسرح.
• Son mum sönmek üzere.الشمعة الأخيرة على وشك أن تنطفئ.
• Sepet elimden düşeyazdı.كادت السلة تسقط من يدي.
• Fırındaki ekmek yanmak üzere.الخبز في الفرن على وشك أن يحترق.
• Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.كنت على وشك إقفال الباب بالمفتاح حين رنّ الهاتف.
• Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.بينما كنت أمسح الرف، كادت المزهرية تسقط، لكنني أمسكت بها فورًا.
• Neredeyse merdivenden düşecektim.كدت أسقط على الدرج.
• Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.اجتمعنا لمناقشة المشروع الجديد.

انتبه

لا تفسّر كل عبارة فيها -mek üzere بمعنى «على وشك». في Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık وقع الاجتماع بالفعل، وتبيّن görüşmek üzere غرضه. كذلك تصف düşeyazdı سقوطًا كاد يقع في الماضي ثم لم يقع، ولا تعلن عن سقوط ما زال منتظرًا.

جرّب بنفسك

1. لم يحترق الخبز بعد؛ أخرجوه الآن. اختر التعبير الذي يدل على حدث وشيك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yanmak üzere

   yanmak üzere: يمكن إنقاذ الخبز بإخراجه الآن. أما yanayazdı فتصف خطر احتراق تم تفاديه في الماضي، ولا تؤدي وظيفة هذا التحذير العاجل.

2. لم تسقط السلة على الأرض لأنك أمسكت بها. اختر الفعل المناسب لهذه النتيجة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   düşeyazdı

   düşeyazdı: الإمساك بالسلة منع سقوطها. أما düştü فتؤكد أن السقوط وقع فعلًا، وهذا يخالف النتيجة المذكورة.

3. رنّ الهاتف حين كنت على وشك إقفال الباب بالمفتاح. اختر الصيغة التي تصف تلك اللحظة الماضية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   üzereydim

   üzereydim: تضع çaldı المشهد في الماضي، والاستعداد لإقفال الباب يعود إلى تلك اللحظة. أما üzereyim فتشير إلى الاستعداد الآن.

4. كان للاجتماع هدف، وهو مناقشة المشروع الجديد. اختر العبارة المناسبة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   görüşmek üzere

   görüşmek üzere: تجيب العبارة عن سبب اجتماعنا. أما görüşmek üzereyiz فهي إسناد مستقل بمعنى «نحن على وشك المناقشة»، فلا تصلح في موضع بيان الغرض هنا.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن حدث وشيك وأخرى عن حادث لم يقع. أضف جملة تعبّر فيها üzere عن الغرض، واشرح كيف يساعد الفعل الرئيسي على فهم هذا المعنى.