Погляньте на подію з позиції мовця: вона ось-ось станеться чи ледь не сталася, проте її вдалося уникнути? Також навчіться відрізняти ці значення від мети дії.

Основна ідея

Інфінітив із üzere показує, що подія ось-ось станеться: sönmek üzere. Слова пишуться окремо, а особове закінчення приєднується до üzere: çıkmak üzereyiz. Kilitlemek üzereydim переносить такий момент у минуле, але саме по собі не повідомляє, чи двері згодом замкнули. Düşeyazdı означає, що падіння ледь не сталося, проте його вдалося уникнути. Цю конструкцію пишуть разом; її варто впізнавати передусім у художній оповіді. У розмові часто вживають neredeyse düşecekti. Допоміжне yaz- тут не означає «писати» й зберігає власний голосний після сполучного: düşeyazdı.

Приклади

  • Biz sahneye çıkmak üzereyiz.Ми ось-ось вийдемо на сцену.
  • Son mum sönmek üzere.Остання свічка ось-ось згасне.
  • Sepet elimden düşeyazdı.Кошик ледь не випав у мене з руки.
  • Fırındaki ekmek yanmak üzere.Хліб у духовці ось-ось підгорить.
  • Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.Я саме збирався замкнути двері, коли задзвонив телефон. / Я саме збиралася замкнути двері, коли задзвонив телефон.
  • Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.Коли я витирав полицю, ваза ледь не впала, але я відразу її впіймав. / Коли я витирала полицю, ваза ледь не впала, але я відразу її впіймала.
  • Neredeyse merdivenden düşecektim.Я ледь не впав зі сходів. / Я ледь не впала зі сходів.
  • Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.Ми зібралися обговорити новий проєкт.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте кожне -mek üzere як «ось-ось». У Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık люди вже зібралися, а görüşmek üzere пояснює мету зустрічі. Натомість düşeyazdı описує відвернене падіння в минулому, а не майбутню подію.

Спробуйте самостійно

  1. Хліб ще не підгорів; час його виймати. Виберіть вираз для події, яка ось-ось станеться.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yanmak üzere

    yanmak üzere: хліб ще можна врятувати, вийнявши його зараз. Yanayazdı описувало б уже відвернене підгоряння й не передавало б цього термінового попередження.

  2. Кошик не впав на землю: ви його впіймали. Виберіть відповідне дієслово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    düşeyazdı

    düşeyazdı: кошик упіймали, тож падіння не сталося. Düştü стверджувало б, що він упав, усупереч наведеному результату.

  3. Телефон задзвонив, коли ви саме збиралися замкнути двері. Виберіть форму для того моменту в минулому.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    üzereydim

    üzereydim: çaldı відносить сцену до минулого; готовність замкнути двері стосується тієї самої миті. Üzereyim указувало б на теперішню ситуацію.

  4. Метою зустрічі було обговорення нового проєкту. Виберіть відповідний вираз.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    görüşmek üzere

    görüşmek üzere: словосполучення відповідає на запитання, навіщо ми зібралися. Görüşmek üzereyiz — самостійний присудок «ми ось-ось почнемо обговорювати», який не підходить на місце обставини мети.

Використайте сьогодні

Напишіть речення про близьку подію та речення про нещасний випадок, якого вдалося уникнути. Додайте речення з üzere на позначення мети й поясніть, як головне дієслово допомагає визначити це значення.