Вот-вот произойдёт или чуть не произошло: üzere и -yazmak

Основная идея

Инфинитив с üzere указывает на событие, которое вот-вот произойдёт: sönmek üzere. Слова пишутся раздельно, а показатель лица присоединяется к üzere: çıkmak üzereyiz. Kilitlemek üzereydim переносит такой момент в прошлое, но само по себе не сообщает, была ли дверь потом заперта. Düşeyazdı означает, что падение едва не произошло, но его удалось избежать. Это слитно написанное сочетание особенно полезно узнавать в литературном повествовании; в разговоре часто используют neredeyse düşecekti. Вспомогательный глагол yaz- здесь не означает «писать» и сохраняет собственную гласную после соединительной: düşeyazdı.

Примеры

• Biz sahneye çıkmak üzereyiz.Мы вот-вот выйдем на сцену.
• Son mum sönmek üzere.Последняя свеча вот-вот погаснет.
• Sepet elimden düşeyazdı.Корзина чуть не выпала у меня из руки.
• Fırındaki ekmek yanmak üzere.Хлеб в духовке вот-вот подгорит.
• Kapıyı kilitlemek üzereydim, telefon çaldı.Я собирался запереть дверь, когда зазвонил телефон. / Я собиралась запереть дверь, когда зазвонил телефон.
• Rafı silerken vazo düşeyazdı ama hemen tuttum.Когда я протирал полку, ваза чуть не упала, но я сразу её поймал. / Когда я протирала полку, ваза чуть не упала, но я сразу её поймала.
• Neredeyse merdivenden düşecektim.Я чуть не упал с лестницы. / Я чуть не упала с лестницы.
• Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık.Мы собрались обсудить новый проект.

Обратите внимание

Не переводите любое -mek üzere как «вот-вот». В Yeni projeyi görüşmek üzere toplandık люди уже собрались, а görüşmek üzere объясняет зачем. В свою очередь, düşeyazdı описывает несостоявшееся падение в прошлом, а не предупреждает о будущем.

Попробуйте сами

1. Хлеб ещё не подгорел; пора его вынимать. Выберите выражение для события, которое вот-вот произойдёт.

   Показать ответ или пример ответа

   yanmak üzere

   yanmak üzere: хлеб ещё можно спасти, вынув его сейчас. Yanayazdı описывало бы уже предотвращённое подгорание и не передавало бы такого срочного предупреждения.

2. Корзина не упала на землю: вы её поймали. Выберите подходящий глагол.

   Показать ответ или пример ответа

   düşeyazdı

   düşeyazdı: корзину поймали, поэтому падение не состоялось. Düştü утверждало бы, что она упала, вопреки указанному результату.

3. Телефон зазвонил, когда вы вот-вот должны были запереть дверь. Выберите форму для того момента в прошлом.

   Показать ответ или пример ответа

   üzereydim

   üzereydim: çaldı относит сцену к прошлому; готовность запереть дверь относится к тому же моменту. Üzereyim описывало бы нынешнюю ситуацию.

4. Целью встречи было обсуждение нового проекта. Выберите подходящее выражение.

   Показать ответ или пример ответа

   görüşmek üzere

   görüşmek üzere: сочетание отвечает на вопрос, зачем мы собрались. Görüşmek üzereyiz — самостоятельное сказуемое «мы вот-вот начнём обсуждать», поэтому на место указания цели оно не подходит.

Используйте сегодня

Напишите по предложению о близком событии и о несчастном случае, которого удалось избежать. Добавьте предложение с üzere, выражающим цель, и объясните, как основной глагол помогает понять этот смысл.